У кого есть разные переводы Библии? есть ли разница в огласовке 1. Кол 15- 16?

Оригинал:
1 O60;_7; O36;`1;`7;Q35; O74;_7; P01; _5;a2;^7;_9;`2; _4;^5;P54; P01; _5;a2;^7;_9;`2; O74;_7; `0;`1;ò`2; `4;ò_7; \0;^9;a2;_7;. \2;^5;P54; \0;^9;ò`2; O74;_7; P01; _5;a2;^7;_9;`2;.

что в русской транскрипции:

1 ен архэ эн о логос каи о логос эн прос тон теон каи теос эн о логос

В русском современном переводе эта строка звучит так:

1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

На церковно-славянском

А В началp3; бp3; слово и слово бp3; къ Богу и Бог бp3; слово

На латыни (вульгата) :

1 in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

Брюссельский

1 В начале времен, до сотворения мира. — Слово — Сын Божий, второе Лицо Пресвятой Троицы.

еп. Кассиана

1 В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.

Короля Якова

1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Французский

1 Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Евангелия Лутковского

1 В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.

Перевод института Библии

1 В начале 'всего' было Слово, и Слово было с Богом, и 'Само' Оно было Бог.

Первый перевод этой строки на славянский язык осуществили переводчики Святого Писания Святые Равноапостольные Константин-Кирилл Философ и его брат Мефодий, именно они понятием Слово переводили греческое понятие Логос. Далее под Логосом подразумевали и закон всемирного развития, и некую Высшую Силу, управляющую миром. Позднее, в трудах ранних христианских мыслителей, сам Логос отождествлялся с Сыном Божиим, Иисусом Христом, «ибо Логосом-Словом спасал Господь грешный мир»

http://www.bible-center.ru/bibleface;jsessionid=vm7pdirryef7
Смотри)).

Слово Божье и есть Логос, Сын Божий, живое Слово Отчее, вторая ипостась Пресвятой Троицы. "И Слово стало плотью и обитало с нами полное благодати и истины".

Вы, надо сказать классный фрагмент выцепили для анализа. Он меня (именно этот фрагмент) тоже интересует, хотя наверное не так сильно как Вас. Интересен Ваш исследовательский подход - сравнение разных редакций и переводов ( это круто и как бы правильно ). Но.... что Вы таким образом хотите понять и достичь. Я боюсь, что Вы в конце концов просто-напросто потонете в этих бесконечных переводах и толкованиях, а Истина
останется где-то в стороне. Поразмышляйте на эту тему.

а как это на тя повлияет?

все через Него начало быть, что не начало бы быть никогда,... и далее.. . и мы видели славу Его славу Единородного от Отца.. . Бог Отец Сам Себя рождает?