Почему так много разных переводов Библии?

Большинство современных людей не понимает языки, на которых была написана Библия. Но в ней содержится радостная весть «всем нациям, племенам и народам, говорящим на разных языках» (Откровение 14:6). Поэтому людям нужна Библия на понятном языке, чтобы они могли читать её и правильно понимать слова Бога.

Библейские переводы можно поделить на три основные группы:

Дословный перевод - стремится передать текст буквально, насколько это возможно.

Смысловой перевод - передаёт смысл оригинального текста современным, понятным языком.

Пересказ - представляет собой свободное изложение текста. Его цель — сделать чтение увлекательным. Однако при этом часто искажается смысл.

Хороший перевод Библии — это такой перевод, в котором сообщение от Бога передано насколько возможно буквально, но при этом современным, понятным языком.

Каждый переводчик Библии считает себя умнее других переводчиков

Для соблазна.

Не много.
Перечислите разные переводы, например, на русский язык :

знаю синодальный, современный, новый русский , "перевод" нового мира не в счёт , так как специальная подгонка под лжеучение СИ.

Потому,что слово Божье проповедуется всем народам и племенам по всему лицу земли.
Такова воля Бога,а слушать Благую весть нужно на понятном разговорном языке.
Уже более 2 527 переводов Святого Писания!

Что бы было из чего выбирать. Ни один не верный, каждый последующий писака думал что вот у него то точно получится сохранить смысл, а не испохабить, в итоге каждый перевод - это локальный мазохизм того народа, представитель которого занимался переводом, так как смыслы очень сильно зависят от менталитета, который очень различается между народами

На разные языки .

Многие хотят заработать на опиуме для народа, занимаясь перефасовкой.

Бог один ...

дураков много

Чтобы всем мир знал слово Бога.

Перевод один - синодальный.
А остальные - от лукавого.

Восстановительный перевод
https://www.recoveryversion.ru/

Каждый язык развивается, на наших глазах и при нашем участии. И многие старые выражения становятся непонятными уже через сотню лет. Поэтому переводят на новый современный язык. Христианство проросло во многих странах, поэтому на родном языке каждый имеет право читать Библию и идти к Богу.
Сравните переводы Библии и смысл сохранен к счастью. Я уже проверяла. Вы можете в этом тоже убедиться

Потому что много языков

много народностей и диалектов. Слово Бога должно узнать как можно больше людей, это логическое желание Творца и разумный человек не может не согласиться с этим

Да, лучше бы оригинал выложили.. Самый первый.
За подписью самого творца. Ну или хотя бы лично Иисуса назарейского...

так люди то все разные

Переводов Библии действительно много, но это никак не влияет на смысл того, что в Ней написано. Это хорошо понятно на примере: несколько человек находятся в одном и том же месте, но каждый из них расскажет его по своему, не теряя смысла того, что они там увидели. Так и с переводами Библии. Например в одном из переводов Библии, стих из Иоанна 17 глава 3 стих звучит так:" Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа."
А в другом переводе, этот же стих звучит немного иначе:" Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе."
Заметьте, предложения составлены по разному, а смысл текста один и тот же. Можно пользоваться любым переводом, но человек выбирает тот, который ему лучше понятен.

Очередные поправки были внесены