Я прочёл Библию и Коран в определённых переводах и определился.

Думаю, Не стоит. Смысл во всех переводах -один.

А что выбрал?

Плюнь и забудь про эти книги, зачем читать письма Отца 2х тысячелетной давности когда он живой рядом с тобою.

даж умнейшие подвергают сомнению свою уверенность) соберают консилиум
а ты так ..раз и полная резекция.. .
загляни еще в занимательную физику)

Стоит заглянуть в оригиналы. Перевод он перевод и есть. А вообще, непонятно, с какой целью Вы это делаете. Если хоитте какие-то моменты для себя прояснить - то конечно надо разные переводы смотреть, но в итоге все равно все упрется в то, что надо будет читать оригинал.

Ну маловато как то.
Вот если Мишну, Гемару, Ганджур, Танжур и Трипитаку то тогда можно и определиться

Рекомендую ещё почитать "Бхагават Гиту" и "Палийский канон"...

Хотя перевод и не даст всю красоту Корана, как чтение оригинала, но всё-равно смысл раскроеться, я думаю. Почитайте перевод Кулиева, -а так же - Тафсиры-Толкования (их можно найти в инете)

Так определился или нет? Коли опасаешься, что можешь запутаться, вряд ли. Может для начала разобраться в том, в чем хочешь определиться?

рада за тебя, что определился ..это звучит . определённо прочитай ещё . сам переведи

Поздравляю!

Странно. А до этого Вы были не определены?

Лучший перевод Э. Кулиева с тафсиром Саади.

Мерзость запустения на Святом
Измаил или Иаков?

Если что-то не очень ясно всегда можно уточнить и по другим переводам, но запутать не должно (это о Коране) . Что касается Корана, то я ориентируюсь в основном на перевод смыслов Османова (можно взять перевод Э. Кулиева или Крачковского для уточнения).

Не помешает.. . Хоть и смысл один, но зависимо от перевода воспринятие разное...

Христианство и Ислам это 2 стороны одной медали, есть еще ведическое мировоззрение, кришнаизм, бузим и поверь любая из 3 лучше этих двух, потому что они хоть както развивают человеческое я

Лучший перевод Э. Кулиева. желаю что-бы ты пошел путем тех, кого облагодетельствовал АЛЛАХ, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших. аль-Фатиха (Открывающая Коран)

1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

2. Хвала Аллаху, Господу миров,

3. Милостивому, Милосердному,

4. Властелину Дня воздаяния!

5. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

6. Веди нас прямым путем,

7. путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

последнее писание это коран другие писания изменены людьми выбирай ислам не сомневаися!

и что же ты понял что вернее?