Еще один вопрос к "свидетелям" по поводу "спорных моментов"....(внутри)

СИ, отзовитесь
а я заодно посмотрю, кто тут к ним относится)))

Раздел идиотизм. СИшники такие же идиоты, как и православные, католики, мусульмане, буддисты, протестанты и им подобные)

Спросите у "того свидетеля", если вас не устраивает мой предыдущий ответ.

Предложение выпустить свой перевод Библии было сделано одним из членов Руководящего совета cвидетелей Иеговы в 1946 году. [3] Среди основных причин, вызвавших необходимость в появлении этого перевода, были названы следующие:
Большинство переводов Библии, которыми пользовались cвидетели Иеговы, были сделаны представителями других религиозных конфессий. По мнению Свидетелей Иеговы в этих переводах отразились небиблейские взгляды, принятые в христианском мире, а ясные библейские учения были затушёваны неясностью и непоследовательностью самих переводов. [3][4]
К 1946 году, стали доступными более ранние рукописи (свитки Мёртвого моря библейской книги Исаии) , которые не были учтены в предыдущих переводах Библии. Утверждается, что Перевод Нового мира был создан с учётом этих находок, которые во многом прояснили тексты Священного Писания и помогли по-другому посмотреть на знакомые библейские мысли. [5]
По сравнению с прошлыми веками выросло понимание языков оригинала. Особенно этот прогресс в значительной мере наблюдался в ХХ столетии. Бо́льшее понимание древнееврейского, арамейского и древнегреческого языков, на которых писалась Библия, заложили основание для появления новых переводов Библии. [6]
Грамматика и орфография некоторых старых переводов Писания не всегда соответствует грамматике и орфографии современного языка, что в некоторых случаях даже делает эти переводы непонятными для читателя XX века. [4]

По словам издателей, именно эти факторы, вместе взятые, и стали причиной появления «Перевода нового мира» в 1950 году на английском языке, а впоследствии на других языках, в том числе и на русском.

Если бы он жил в России, то до Синодального перевода был сделан перевод Архимандрида Макария.

Вот почитайте, здесь всё подробно описано!
http://ru.wikipedia.org/wiki/Священное_Писание_—_Перевод_нового_мира
Оттуда