Хочу принести извинения за безграмотность, Коран, пием через О, но вопрос действительно сложный?

Ха) ) видела бы ты какие я ошибки здесь делаю. Если человек здравомыслящий он не будет искать у тебя ошибок, а будет пытатся понять смысл тобой сказаного.

Стандартное написание, принятое в настоящее время. Не зацикливайтесь: слово русский 300-800 лет назад тоже с одним "с" писали. Правила правописания меняются вместе с языком. Тем более это касается транскрипций с чужого языка. Ничего страшного.

Кая разница. все поняли. что речь идет о Книге. Подарить можете. А вот сможет ли он прочитать. Лучше подарите что-нибудь символическое.

Кур"ан пишеться, ъ-ғайн, ан. ККурр" анн грубый к айн и грубая н.

Ну если на то пошло могу доабвить что в арабском языке вообе нет буквы "о"
и читается это слово как Куръан
и даже это написание не полностью отражает транскрипцию - т. к. в русском языке нет букв - Грубый К, грубая У, и "ъ" - глотающий звук.
Т. е. прочесть можно как "Кур" - пауза - "Ан"

Если Вы действительно православная, то не стоит этого делать (дарить Коран мусульманину) . Да, и по-человечески это тоже не очень корректно. Представьте себе, что он, мусульманин, подарит Вам Библию, которая, наверняка, у Вас и так есть. Думаю, ему это и в голову не придет. Сделайте ему лучше светский подарок: какой-нибудь сувенир из стран арабского мира (например, шарф-платок с характерным черно-белым рисунком) . Как говорится, и вера Ваша не будет умалена, и ему будет приятно увидеть уважительное отношение к его национальной традиции.

и пишут просто руский относится к руси, а не к россии,
я вообще експерт по релегиозным течениям и направлениям в опр структурах так чтоесли что спрашивай, мне нравится то чем я занимаюсь и с радостью помогу

Просто есть люди, которые считают себя мусульманами, но даже не знают, как переводится это слово. Мусульманин - уверовавший, в первую очередь. Есть этнические мусульмане, для которых слово Ислам ограничивается только словом Ислам. Так вот, если вы будете дарить Коран истинному мусульманину, то он будет благодарен, как истинный мусульманин. Ну а если же нет, то неизвестно, насколько он уважителен к КОРАНУ и будет ли дорожить ей.