Что это за молитва? Каково её происхождение?

Богородице Дево, радуйся..., так приветствовала Марию Елизавета, мать Иоанна Крестителя

Молитва католическая (на латыни) "Славься, Мария... ".
Примерно то же самое, что у нас "Богородице Дево, радуйся... " - насколько я знаю.

"Аве Мария".

Всю жизнь считал, что это наше "Богородице Дево радуйся", только по-латыни. Происхождение у нее древнейшее, она составлена из слов Ангельского благовестия, которыми архангел Гавриил известил пресвятую Марию о том, что она родит Бога.

Но мне было бы очень интересно узнать дословный перевод и "правильную версию"

Это на латинском молитва " Богородица Дева радуйся"
Молитва эта к Пресвятой Богородице, которую мы называем благодатною, то есть исполненною благодати Святого Духа, и благословенною из всех женщин, потому что от Нее благоволил, или пожелал, родиться Спаситель наш Иисус Христос, Сын Божий.
Молитва эта называется еще ангельским приветствием, так как в ней есть слова ангела (архангела Гавриила) : радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою: благословенна Ты в женах, которые он сказал Деве Марии, когда явился к Ней в город Назарет, чтобы возвестить Ей великую радость, что от Нее родится Спаситель Мира. Также - благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, сказала Деве Марии, при встрече с Нею, и праведная Елисавета, мать святого Иоанна Крестителя.

Богородицею Дева Мария называется потому, что родившийся от Нее Иисус Христос есть истинный Бог наш.

Девою называется потому, что Она до рождества Христова была Дева и в рождестве и после рождества осталась такою же, так как дала обет (обещание) Богу не выходить замуж, и пребывая навсегда Девою, родила Сына Своего от Духа Святого чудесным образом.

Плоды молитвы трудно переоценить. Вот что говорит о ней святитель Иоанн Златоуст: “Кто может усердно молиться, тот богаче всех, хотя бы он был беднее всех. Напротив, кто не прибегает к молитве, тот, хотя бы сидел на царском престоле, слабее всех”.
Веря, что молитва — это великое благо, повторим и мы вслед за учеником Христовым “Господи! научи нас молиться” (Лк. 11, 1). Аминь.

католическая молитва к Деве Марии, с возгласом радуйся Мария, что тебя не забили камнями

Молитва к очередному божеству пантеона МОНОТЕИСТИЧЕСКОГО христианства.

Неверно говорить: «нет Бога» , вернее сказать: «у меня нет Бога» ; ибо и сам видишь, что многие люди вокруг тебя ощущают присутствие Бога. Ты говоришь, как бы слепой сказал «нет в мире света» .
святитель Николай Сербский

это вроде как Богоридица, Дева радуйся, Господь с тобой...