КакВы различаете верные мыслиот неверных? Как отличили канон от неканонических текстов? Верный перевод текстаот неверного?

К моменту утверждения канонических текстов уже сложилась формальная религия, иерархия, догмы, обряды.. . Все, что этому не соответсвовало было отнесено в разряд неправильных исходных текстов. Тоже самое и с переводами. Перевод должен совпадать с религиозной традицией. Переводить правильно нужно.

четыре канонизированных Евангелия
все остальные от Лукавого!
Евангелия от Лукавого - самое точное!

Выбрав Бога - прозреваешь.

Важно исследовать свои мысли и поступки, есть ли там отличительные качества Христа: смирения и милосердия, любовь.
Идеал, к которому мы должны уподобляться, - это Сам Христос и от нас ожидается реальная, святость во всех поступках, непорочность и неосквернённость от мира.
Важно нее позволять своему плоткому уму упусти главную цель нашего общения со Христом: «Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали» ( 1Ин. 2:1).
Переводить можно непосредственно с оригиналов, т. е. Ветхий Завет с еврейского, а Новый Завет с греческого подлинника, включая в себя две неразрывные части - работу лингвиста переводчика и богословское осмысление текста.
Либо доверится Богу, исследую доступные переводы.

по поводу мыслей почитайте Душеполезные поучения Аввы Дорофея http://azbyka.ru/tserkov/duhovnaya_zhizn/osnovy/dushepoleznye_poucheniya_01-all.shtml
по поводу как формировался Библейский канон в общих чертах тут http://azbyka.ru/dictionary/02/bibliya-all.shtml
там еще ссыли пошурудить есть, думаю найдете ответы

В Православии критерием является нравственное состояние толкующего. Так как мы верим, что сейчас все знания о Боге от Духа Святого [Ин. 14:26] "Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам", то, следовательно, правы те, кто имеют Его (т. е. Святого Духа) в себе, то есть святые: [1 Кор. 7:40] <...> а думаю, и я имею Духа Божия.
Так что мы руководствуемся мнением Святых Отцов во всех подобных вопросах, беря ответы из их писаний.
Например: "Оба Завета были впервые сведены в каноническую форму Афанасием Великим в 368 году" (Википедия)

сикмишти пали тазыи, а не наоборот