Где же те,кто с пеной у рта доказывал непогрешимость Синодальн.перевода?Где их ответы?Я вынужден повторить свой вопрос.

Катя Толокнова Вот именно,подогнали перевод под своё вИдение,а на точность решили не обращать внимание.Но ведь такой подход,действительно ведет к искажению веры.

Катя Толокнова Мне не интересно мнение Папы Римского и уж тем более определение его вины в этом.Мне интересно мнение тех,к кому адресован вопрос,но вам спасибо за участие.

Катя Толокнова Спасибо MIHCK, я читаю,а в приведённом вами псалме тоже тетраграмматон заменён на слово БОГ.

Катя Толокнова Я не сказал,что он плохой,я лишь спросил почему одно и тоже имя переведено по разному.

Alessia Agariova "И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино"(Захария 14:9) Как видно из этого стиха имя одно у Бога, а титулов много.

Катя Толокнова Привести примеры этих имён,раз уж вы так утверждаете.

Катя Толокнова И тогда уж попробуйте объяснить: как один и тот же тетраграмматон,мог обозначать разные имена?Если буквы в вашем имени читаются,как Татьяна,то как Ольга или Мария прочитать их не получится.Вы согласны?

Катя Толокнова Как жаль, что возраст Ваш, увы, не показатель.
Достоинств, воспитанья и ума,
Что Вы, казалось бы, романтик и писатель,
Предстали в Вашем скрытом амплуа.

Катя Толокнова Согласен,самого оригинала найти уже не возможно,его просто нет.Но принято считать более ранние копии,а их существует очень много,речь идет о тысячах,этими самыми оригиналами.Конечно же,это условно,но тем не менее, по ним можно судить более точно,какой был оригинал.Если мне не изменяет память то существует где-то порядка 6000 ранних копий ВЗ и около 5000 НЗ.
Вы правильно говорите,сделали так,как посчитали нужным,принеся при этом истину в жертву своей идеи.

Катя Толокнова Вы очевидно Павел,не прочитали сам вопрос,так откройте его и узнайте суть вопроса.

Катя Толокнова Погрешность не замечает только тот,кто не хочет замечать,кто "не поворачивал" и кому наплевать,"направо вы повернули" или "сделали правый поворот".Впрочем ему даже не важно "вправо" или "влево",лишь бы "покататься".

Катя Толокнова Основными источниками при работе над «официальным» переводом Библии, разрешенным Русской православной церковью, (Синодальным),как ни странно,послужили переводы архимандрита Макария и Павского. Однако в Синодальном переводе Божье имя было сохранено только в нескольких местах из всех, где оно появляется и на еврейском языке, и в Макария и Павского.Таким образом, четко проявлялось несоответствие между внешним лоском религиозных руководителей и их подлинным духом, открывавшимся в их словах и действиях. Переводить можно с любого языка,но,согласитесь,нужно стараться быть максимально точным,тем более,что эта часть не требовала больших усилий.
Не надо иметь семь пядей во лбу,чтобы по смыслу не понимать,что тетраграмматон обозначает имя и не могут одни и те же буквы имени переводиться по разному.

Катя Толокнова Допустим,дальше что?По существу вопроса,есть что ответить?Вот то то и он, что нечего.Тогда не стоило и писать.

Катя Толокнова Причём тут имя Христа?Вы спрашиваете,что изменило?Вы имели в виду неправильный перевод? Ну посудите сами,вот Синодальный перевод Пс.109:1,2 " Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона : господствуй среди врагов Твоих".
Сказал Иегова Господу моему:«Сиди по правую руку от меня,Пока я не положу твоих врагов тебе под ноги».Жезл твоей силы пошлёт Иегова с Сио́на, говоря:«Господствуй среди своих врагов»."
Есть разница?Я думаю,ясность тут очевидная.

Катя Толокнова Нравится или нет,это другой вопрос,а я задал другой.Есть,что сказать говорите,нет,можно помолчать.

Катя Толокнова Скорее вы пытаетесь уйти от конкретного вопроса,переводя стрелки.Это первое.И второе,Не надо владеть языками,которые вы перечислили,и вам,кстати тоже не обязательно,чтобы увидеть тетрагамматон-всего 4 буквы,который переводят,как им заблагорассудится.Если вам не известно,что сегодня в интернете можно найти и фотографии оригиналов,и подстрочные переводы,и на древнегреческом,и на древнееврейском,и в увеличенном виде,и фрагменты фресок и барельефов,где используется эти буквы,то напоминаю вам об этом.
Вот только ищите сами,я не собираюсь делать это за вас.Всего доброго.

Катя Толокнова "Свободу Юрию Деточкину". Шучу. Вы молодец,что так яросно отстаиваите истину и так ревностно относитесь к имени Бога.Спасибо.

Катя Толокнова Это ваше мнение,впрочем,оно не отличается оригинальностью,как и обоснованностью для обоих переводов,но на поставленный вопрос вы не ответили и даже не попытались ответить.Я не спрашивал, хороший или плохой тот или иной перевод.Или у вас уже накипело?