Почему для доказательства троицы используются слова, которых нет в Библии? Напр: "единосущность","ипостась", "Бог-Сын"??

А что еще остается? Раз троицы нет, то и слов подтверждающих ее тоже не будет....

Бога не доказывают, в Бога верят

Доказать веру в принципе нельзя. =) Кому-то нравится, кому-то не очень=)

Можно. Но тогда надо отказаться от перевода 70 и всех других сделанных на его основе.
Взять оригинал и очень обстоятельно проштудировать. Результат, скорее всего будет примерно такой же.

Вот слова приписываемые легендарному раввину-каббалисту:
Рабби Шимон бар Йохай, которому приписывается создание мистической книги «Зоар» , пишет: «Тайну слова  – Бог или Иаѓве составляют три части, существующие самостоятельно, однако они – Одно, и так соединены, что одна не может быть отделена от других» . Шимон бар Йохай утверждает также: «Бог есть свет в Его троичности в Единстве – Древний, Святой, Явленный – с тремя началами (главами) , соединенными в Одно, и это начало произнесено трижды. Святой описан как Три, потому что другие светы, происходящие от Него, заключены в Трех» . Рабби Шимон бар Йохай дает также и свою интерпретацию молитвы «Ш’ма Исраэль» (Втор. 6:4): «Здесь мы можем видеть три Сущности (Господь, Бог наш и Господь) , Которые являются Одним. Это было указано голосом в ознаменование понимания самого совершенного Единства Того, Который бесконечен, ибо все Три – Адонай Элоѓейну Адонай читались одним голосом. Это и есть Три первоначальные ветви» .

Проблема в том, что реально это почти непосильная задача и великий монашеский подвиг - адекватно перевести Библию, не преуменьшив ее духа.

Потому что те кто думают "для доказательства троицы используются слова, которых нет в Библии" - не знают Библии!

В Библии нет слова "Троица", но.. .
1) В ней прямо говорится, что Иисус - Бог (Ин. 1:1,14; 20:28; 1 Ин. 5:20). И он Сам называет Себя Богом (Мф. 4:6-7; Лк. 4:12; Ин. 5:18, 8:25; 10:33).
2) В ней говорится о том, что Святой Дух - личность (Мф. 28:19; Мк. 13:11; Лк. 12:10,12; Ин. 14:26; 16:13; Деян. 8:29; 10:19; 11:12; 13:2,4; 16:6-7; 20:28; 21:11), обладающая всеми свойствами Бога Отца. Хула на Духа - это Богохульство (Мк. 3:29; Деян. 5:3-4).
3) В ней постоянно пишется о едином Боге во множественном числе "Элохим" (Ветхий Завет) , где "Элох" - Бог, а "им" - множественное число одного целого, т. е. "Боги единого Бога" (дословно) , в то время рядом стоящие глаголы используются в единственном числе. Например: "И увидел Боги... " или "И сказал Боги... "
4) Иисус и Отец - один Бог (Ин. 1:1; Рим. 8:9; 9:5)
5) Иисус и Святой Дух - один Бог (Деян. 20:28)
6) Святой Дух и Отец - один Бог (Деян. 28:25 + Ис. 6:8)

написано))

Вы не ту Библию читаете:)

Пока за это ещё никто не наказал. (Екклезиаст 8:11)

Половина библии настоящий боевик, про доказательства троицы не помню.