«Возложи на Г-спода свою ношу, и Он поддержит тебя»
как звучит (хотя бы транскрипцией) на Иврите фрагмент (выше написанный) из Теилим 55:23(Псалмов Давида)
Религия, вера
вопрос Иудеям, знатокам Торы, и вообще всем, кто в курсе ???(внутри)
הַשְׁלֵךְ עַל יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק
hашлех аль адонай* яhавха веhу йехалкелеха ло йитен леолам мот лацадик
* написан тетраграматон, но читают "адонай"
Это по-простому, без особенностей традиционного произношения восточных или европейских евреев.
hашлех аль адонай* яhавха веhу йехалкелеха ло йитен леолам мот лацадик
* написан тетраграматон, но читают "адонай"
Это по-простому, без особенностей традиционного произношения восточных или европейских евреев.
Vozloži ב spoda מר משאו, וזה לתמוך בך
Петр Гуляев
99 909
Натоящие знатоки Торы в маиле не сидят. Здесь только дилетанты.
Елена Елена
62 691
Серик Хасанов
тоже верно, но знатоки иврита иногда тут попадаются :)
"Возложи на Г-спода бремя твое. и Он поддержит тебя. вовек не даст праведнику поколебаться"
псалом 55:23
псалом 55:23
Елена Шкляр
61 331
Серик Хасанов
с каких пор Русский язык стал Ивритом ? :)
Зайдите в ближайшую синагогу, и, думаю, раввин даст вам точный ответ на иврите.
Дина Мазитова
35 513
Серик Хасанов
ближайшая синагога увы слишком далеко (на другом конце города), но спасибо за ответ по теме :)
если идешь верным путем ...тогда Творец будет открывать все двери перед тобой....
Светлана Лившиц
16 774
Серик Хасанов
с каких пор Русский язык стал Ивритом ? :)
Когда делаешь сам то проблемы остаются, отдашь Господу и Он все сделает и поддержит тебя. Тебе останется только прославлять Бога.
Серик Хасанов
суть вопроса стояла как звучит на Иврите, смысл то я понимаю, мне интересно именно звучание...
хм
Лариса +++++++
5 040
Возложи своё бремя на Иегову (так на иврите), и он поддержит тебя. Никогда не даст он поколебаться праведному. Это понял Давид, и так поступал: служа Богу верой и правдой, исполняя и надеясь только на Иегову, и называя его по-имени.
Андрей Гаража
3 672
Серик Хасанов
с каких пор Русский язык стал Ивритом ? :)
"Возложи на Г-спода бремя твое. и Он поддержит тебя. вовек не даст праведнику поколебаться"
псалом 55:23
псалом 55:23
Магнолия Tv
1 476
Серик Хасанов
с каких пор Русский язык стал Ивритом ? :)
Слова «Господа» в тексте нет. А как звучит не суть важно. Важно как понимается умом и сердцем текст.
Наташа Сажина
1 304
Серик Хасанов
суть вопроса стояла именно как звучит на Иврите, смысл то я понимаю, мне интересно именно звучание...
Боже, какие все тупые, вот вам оригинал:
כג הַשְׁלֵךְ עַל יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק
и транскрипция:
кг хашелеке аль йехва йехабека вехв йекалекелека ло йитен леволам мвот лазадийк.
(более точную транскрипцию можеет посмотреть в переводчике гугла)
Если будете сравнивать по буквам, не забывайте, что в иврите текст читается справа налево.
כג הַשְׁלֵךְ עַל יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק
и транскрипция:
кг хашелеке аль йехва йехабека вехв йекалекелека ло йитен леволам мвот лазадийк.
(более точную транскрипцию можеет посмотреть в переводчике гугла)
Если будете сравнивать по буквам, не забывайте, что в иврите текст читается справа налево.
Ольга Суркова
Умница! Уважаю! Редкость в наше время....
Серик Хасанов
Спасибо огромное, Вы первый человек ответивший на поставленный вопрос :))
Яна Дюдя
Извините, но откуда ТАКАЯ транскрипция???
Похожие вопросы
- Извините за вопрос_вот говорят Тора_книга мудрости, а что это вообще такое_Тора?
- Вопрос только про Тору. Написано ли где-то в Торе о том, что до сотворения нашего мира не было вообще ничего? +++
- Вопрос - только знатокам от христианства, ислама, атеизма. Авраам (библейский) - иудей или язычник?
- Мусульмане апелируют к Корану и Вере, Христиане к Новому завету и Вере, Иудеи к Торе и Вере. А ВЫ?
- Уважаемые иудей, знающие ТОРУ, подскажите...
- Вопрос иудеям или просто тем, кто в курсе. Хагащё, допустим, Иисус был самозванцем. Но он был? Его убили?
- Верующие идут к Богу - Иудеи через Тору, Христиане через Библию, Мусульмане через Коран. Куда и через что идут атеисты?
- Иудеи, согласно Торе, до сих пор ждут первого пришествия?
- Когда мусульмане и иудей открывают ТОРУ, не видят ТРОИЦУ. А христиане, видят ТРОИЦУ. как так? одна книга разные мнение.
- У иудеев есть Тора и есть Наука - каббала мистическая, у муслимов - Коран и Суфизм, а у христиан - Библия, а Наука?