Авторы библии не умели нормально излагать мысли?

Разные "опусы" Библии писали разные люди. Которые были более грамотны, излагали мысли более грамотно, а уж не совсем грамотные так косноязычно и излагали. Да и где, собственно, было учиться, когда ни одного университета не было, да и школ было не густо. Ладно, хоть буквы выучили. Да еще переводчики постарались - прямые переводы делали, не удосуживаясь хоть как-то скомпоновать основные мысли. Да и правили эти книжки столько раз, что там уже ничего живого не осталось. Так о каком нормальном изложении мыслей тут можно говорить?

в современном языке нет многих древних слов.
без нарушения структуры оригинального текста перевод невозможен.

авторы библии никогда не просыхали просто.
да еще еврейские пастухи видимо жевали че то. . наверное как шаманы. .

Не читайте эту гадость, а то мозг и вправду лопнет!

тут договорились, переписчики мыслей были выпимшими, отсюда несуразица.

Это не бог виноват, а вы не знаете древнецерковного языка.
Читайте вариант Библии на современном русском языке.
Я такой в инете нашел. Мне понравилось.

Это нормальная реакция правильно работающего мозга на религиозно шумовой раздражитель.
А библию точно ребята с кривыми мозгами писали. Сам проверял.

Это у тебя мозги примитивные и не в состоянии понимать более сложные смысловые конструкции.

Это Вы не умеете нормально понимать.

Переводчики постарались

Купите и прочитайте *Толковую Библию*. Там есть множество ссылок и пояснений. Или прочитайте Библию в русском адаптированном переводе.

когда библию сочиняли древние скотоводы
они все тогда мыслили невнятно
так же и говорили

Для меня в Библии ничего непонятного нет, все достаточно ясно и понятно, за исключением тем, сокрытых для будущего, проблема в Вас видимо....

Прошло 2 тысячи лет, пара десятков языков вообще перешло в разряд мертвых, а вы жалуетесь на то что читать невозможно?:)

Слабак, твой мозг!... С чем его и поздравляю!