Почему некоторые считают, что Иегова - личное имя Бога, а не эпитет?

Мишко, Мишель, Майкл, Михась, ..

Исход 6:3 Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогущий» , а с именем Моим «Господь» (Иегова - см. сноску в Синод. переводе) не открылся им;

Здесь ясно противопоставление т. н. имени или титула - Бог Всемогущий личному имени Иегова (Яхве) .
Только Моисей в полной мере увидел на деле значение имени Бога - "Он дает становиться", которое является гарантией, что Бог осуществит все свои замысла и обещание на благо любящих его. Само имя Бога заверяет нас, что Бог сможет сделать счастливым, каждого.

Также Моисею было объяснено, что человек не может видеть Всевышнего буквально. Ему можно узнать о Боге через его качества (например, явленные в творении - Римлянам 1:20-25), через то, как Бог действует и через понимание значения Имени.
Исход 33:19,20 И сказал Господь: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать — помилую, кого пожалеть — пожалею.
И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.

Исход 34:5,6 И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

потому что в древней Мексике был бог ЯОтль, а у китайцев -император ЯО.
ЯХВХ -попытка без гласных букв написать звук ЯО.

Это кому то помогло?!

Потому, что так, согласно текста Библии, сказал сам Бог.

потомки переводчиков подсуетились

Если эпитет, то почему вы его пишете с большой буквы и что он означает?

Так сказал не Бог, а так исправили тетраграмматон масореты (книжники).

Это как-то меняет суть этого заблуждения и суеверия?

В паспорт посмотрели наверно.

Наивный народ думает, что у Бога есть паспорт)

А какая в принципе разница?
Не нравится Иегова, назавём Саваоф.

В Библии пишется что имя Бога
Лучше об этом знают си.

См. http://www.vedmedenko.org/statti.php?num=13

"Я Господь, это - Мое имя"

Бог произнес и повторил свое имя, чтобы его услышал Моисей. Моисей записал это событие, и оно сохранилось в Библии до наших дней .
По-еврейски оно пишется יהוה. Эти четыре буквы, называемые тетраграмматоном, в еврейском языке читаются справа налево и могут быть переданы на многих современных языках буквами ЙГВГ (или ЙХВХ) . Имя Бога, изображенное этими четырьмя согласными, появляется почти 7000 раз в оригинале «Ветхого завета» , или Еврейских Писаний.
Это имя является формой еврейского глагола ха·ва́х (הוה), «становиться» и по сути означает: «Он дает становиться» . Таким образом, имя Бога указывает на Того, Кто последовательно исполняет свои обещания и неизменно осуществляет свои намерения.

В английской Библии имя Бога появилось впервые в 1530 году, когда Вильям Тиндаль издал перевод первых пяти книг Библии. В этот перевод он несколько раз включил имя Бога, написав его в форме Иехоуах, а в примечании к этому изданию он писал: «Иегова — это имя Бога.. . Кроме того, всякий раз, когда вы видите слово ГОСПОДЬ, написанное прописными буквами (за исключением какой-нибудь опечатки) , в еврейском тексте там стоит Иегова» .