Живущие беззаботно ненавидят рукопожатие? Или надо ненавидеть рукопожатие чтобы жить беззаботно?

я думаю вы правы, искажение свидетелей извратило слово Бога по своему усмотрению и желанию и получился в итоге абсурд, действительно говорится о поручательстве, а не о рукопожатии

Одно с другим не связано. К тому же, беззаботный, не осознает и ответственности за свои поступки. И может спокойно поручиться за всякого, кто ему в данный момент симпатичен: " как левая нога захочет",не задумываясь о будущем для обоих.

Не совсем ясен вопрос... но вот что скажу, вообще то рукопожатие не во всех культурах означает теплое
приветствие... К примеру у японцев это что-то наоборот, крайнее неуважение если ты подаешь руку японцу и пытаешься с ним поздороваться путем рукопожатия...

Так как искажен Синодальный перевод - не искажалось ничего в мире! Ляпов на каждой главе по надцать штук. Плюс безграмотный перевод с точки зрения грамматики, куча добавок, которые противоречат основному контексту.
Библия для понимающих, в любом переводе понятна, если фильтровать даже синодальные ляпы, важно ее читать, но нормальному, не зомбированному человеку, намного приятнее и понятнее будет прочитать ее в более точном, современном переводе, коим и есть ПНМ,

"Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен. "
(Синодальный перевод)

Любой кто знаком например с системой банковских кредитов под поручителя (и риски которые берёт на себя поручитель) , поймёт о чём тут речь :)