Какими переводами Библии пользуются разные конфессии христианства? И насколько эти переводы отличаются друг от друга?

Вначале я прочитал Библию в Синодальном переводе, но много было непонятно. Когда прочитал "Перевод нового мира",библейские стихи, смысл которых было нелегко понять, стали абсолютно ясны. Например, трудный для понимания текст Матфея 5:3. В русском «Синодальном переводе» : «Блаженны нищие духом» . В «Переводе нового мира» этот стих звучит так: «Счастливы осознающие свои духовные потребности». В «Синодальном переводе» слова «не заботьтесь ни о чем» , переведено как «ни о чем не беспокойтесь» (Филиппийцам 4:6).

В основном все пользуются Синодальным переводом Библии, включающим в себя 67 книг.

Я пользуюсь разными переводами. Но в основном Переводом Нового Мира, Синодальным переводом и Своременным

В России распространенным является синодальный перевод, который в свое время был одним из лучших переводов. Сейчас по всему миру насчитывается сотни переводов. Но ни один, даже самый лучший на данный момент перевод не может всегда считаться лучшим по крайней мере по двум причинам. Во-первых, со временем археологами обнаруживаются более древние свитки, благодаря которым уточняется первоначальный текст. Во-вторых, улучшается знания древних языков на которых первоначально писалась Библия. В наше время есть практически дословные переводы и притом легко понимаемые для обычного читателя. Одним из таких переводов является перевод " Нового мира ", издаваемый Свидетелями Иеговы. Рекомендую вам самому сравнить различные переводы для личной убежденности.

Библия в переводе свидетелей под БОООльшим вопросом. Они вообще не Христиане, а Библия вся говорит про Иисуса Христа, начиная с Ветхого Завета.

Древнеславянскими переводами XIV века. Весьма отличаются с современными ...