Если атеисты и верующие вместе устремлены к счастью, то какая разница по какой дороге идут, ведь направление то одно?

Попутный ветер разный.

Разница в том, что одни из них стремятся обрести счастье при жизни, а другие только после смерти...

Понятие счастья для каждого человека индивидуально. Ребенок может быть счастлив, что его похвалили, алкоголик счастлив, что раздобыл денег на отраву, и т. д.
Все зависит от той цели, которую человек решил поставить себе.
Для атеиста счастье м. б. в обладании большими средствами, управлением людьми, упивание властью, превозношении его перед другими людьми ...
А для христианина счастье есть преобразиться в образ Божий, иметь живое общение с Иисусом Христом, увидеть Бога живого.
Эгоизм и жертвенная любовь всегда противоположны и антагонистичны. Но и здесь эгоизм позволяет себе грубость, подлог, обман, насилие ...а Божья любовь - честность, чистоту, милосердие, прощение, ..

14 Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?
15 Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?
16 Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить [в них] ; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
17 И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
18 И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
(2Кор. 6:14-18)
1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
(Гал. 5:1)

Противоположные.... И направления, и дороги.

Счастье счастью рознь, если что.

а направления совсем разные!

Господь Иисус Христос говорит, однако: "Я есмь Путь и Истина и Жизнь" /или Путь Истинный в Жизнь вечную/; "Я есмь Дверь" в Царство Божье - истинное Человеческое "с ЧАСТЬ е"... а все иные скользкие дорожки ведут в небытие=уНИЧТОжение!

Я бы в разрез с предыдущим ответом, сказала, что и другие стремятся обрести счастье
при жизни, а не только после смерти.
Верующие надеются, или лучше сказать, верят, в бессмертие души.
И в этом видят, конечно счастье.

То есть неверующие хотят счастья краткого, так как жизнь проходит очень быстро.
А верующие - вечного.. .

Разница, таким образом, огромная.

Вера и неверие суть одно царство. Причём здесь счастье?