Религия, вера

Почему статуя Моисея работы Микеланджело имеет рожки на голове?

RZ
Rustem Zaripov
5 188
Меня тоже это интересовало.
А дело вот в чём.

А произошло это вследствие неверного перевода Вульгатой нескольких строчек библейской книги «Исход» .
В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן אור פניו (ки каран ор пнав) . Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений — "рога", "луч",(ну, и уж совсем для любителей "фонд" — это тоже "кэрен", во множественном числе "карнаим"). В данном конкретном случае, зная, что слово «ор» (אור) на иврите обозначает «свет» , то словосочетание «карней ор» (קרני אור) можно перевести однозначно как «лучи света» . Следовательно, фразу כי קרן אור פניו в данном случае переводится как «потому что излучало свет лицо его» . А не «потому что рогато было лицо его» .
Это центральная фигура прекрасной композиции – надгробия папы Юлия II.
Dr
Dryn
69 530
Лучший ответ
Renata Saveriene Тут мистер Розенталь и сказал:
-«Большинство евреев не хотят признать это, но наш бог – Люцифер. Поэтому я не вру, мы евреи - его, Люцифера, избранные люди. Люцифер – жив».
Андрей Светлин http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Pcj7WfU-DHQ#!
Андрей Светлин http://www.youtube.com/watch?v=sMiNGUTt0Ec
Тут мистер Розенталь и сказал:
-«Большинство евреев не хотят признать это, но наш бог – Люцифер. Поэтому я не вру, мы евреи - его, Люцифера, избранные люди. Люцифер – жив».
Renata Saveriene
Renata Saveriene
72 885
Андрей Светлин прочитала.. интересно, но как-то неубедительно
Это он бандану по-рэперски повязал.
"Пророк изображён с рожками вследствие неверного перевода Вульгатой нескольких строчек библейской книги «Исход» . В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן אור פניו (ки каран ор пнав) . Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений (аналогично, например, русскому слову «ключ» , так же имеющему множество значений) . И с иврита его можно перевести, в том числе, и как «рога» , и как «лучи» . "
Жанна ***
Жанна ***
90 772
Это два луча.
Многие историки искусства объясняют появление рогов у "Моисея" неправильным толкованием Библии. В Книге Исхода говорится, что когда Моисей спустился с горы Синай со скрижалями, его лицо "сияло". В этом месте в Библии употреблено слово "коран", происходящее от корня крн-. Но из того же корня образуется слово "кэрэн", обозначающее и "луч света" и "рог".
Если роги есть, то это знак власти и силы.
это типа два луча света. Он весь светился когда сошел с горы Синай

Похожие вопросы