Кому проще переживать смерть родных, верующему или атеисту?

Здесь вера ни при чём. Безразличен будет умственный урод, инвалид мозга.

со слабой нервной системой

всем тяжело одинаково, сердце-то у всех не каменное

потерю чвствуют одинаково
вопрос простоты это вопрос темпераметра

Тому кто имеет надежду на воскресение

Бог создавал человека чтобы он жил вечно, и когда умирает близкий человек это трудно для любого человека. Желание жить заложенонам Создателем.

верующему: вдруг встретятся вновь...

у верующего человека есть надежда на воскресение

Конечно верующему легче перенести смерд близкого человека. Почему? Потому что Библия говорит, что если человек умирает он ничего ни чувствует и не мучается . Но у него ест надежда на воскресение на земле жить вечно и мы с можем его снова увидеть. Библия утешает и только она даёт такой покои в душе. В Еклезиаст 9: 5-6 говорится: Живые знают, что они умрут, а мёртвые ничего не знают, и нет им больше вознаграждения, потому что память о них предана забвению. 6 Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность, и вовеки не будет им доли ни в чём, что делается под солнцем.
Всё, что может делать твоя рука, делай, прилагая все силы, потому что в шео́ле — месте, куда ты пойдёшь, — нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости. "
А в Псалом 37: 10:Ещё немного, и уже не будет нечестивого;
Посмотришь на его место, и нет его.
11 А кроткие наследуют землю
И насладятся обилием мира. "

Я думаю, атеисту. Ибо нет метаний на тему в рай или в ад попал близкий человек.