Религия, вера

Свидетели Иеговы, почему такое сильное расхождение ПНМ и подстрочного перевода с греческого?

Но вы приблизились к горе Сио́н и к городу живого Бога, небесному Иерусалиму, и к мириадам ангелов,
собравшихся вместе, и к собранию первенцев, записанных на небесах, и к Богу — Судье всех, и к духовной жизни праведных, приведённых к совершенству.. .
(Послание к Евреям 12:22,23, ПНМ)

Подстрочник:

Но вы подошли к Сиону горе́ и городу Бога живущего, Иерусалиму небесному, и десяткам тысяч ангелов, собранию
и церкви первенцев отписанных в небесах, и Судье Богу всех, и ду́хам праведных усовершенствовавшихся...
ЕП
Евгения Позднякова
486
Ты действительно хочешь получить от них разумный и честный ответ? Не выйдет! Они"слепы" и "глухи". Сколько слепому не объясняй, что такое например солнце, он никогда не поймёт. Также и глухой не когда не поймёт, что такое мелодия ( если только по вибрации) . Прежде всего этих людей (СИ) надо "лечить" . Что и происходит иногда, но с трудом. А "прозревшие" уже становятся адекватными и восприимчивыми к разумным доводам.
Mаlой
Mаlой
5 798
Лучший ответ
Потому что в ПНМ - не дословный, а смысловой перевод. Главная задача этого перевода - передать изначальный смысл, а не просто слова переведенные с давно умершего и не понятного нам языка.
АА
Альбертыч Августин
95 679
Пётр Дыбов Удобная позиция извратить смысл.
Евгения Позднякова Получается, что ПНМ - это не перевод, а толкование ОСБ?
Dil'minar Akhadilov Спасибо за грамотный ответ!
Анечка Гречишникова Матфея 7:6 - "6 Не давайте святое собакам и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас."
Причем здесь СИ? Все переводы переводятся по смыслу. И Елизаветинская, и Макария, и синодальный перевод -- все по смыслу переводились. Это касается любого текста, не только библии. Подстрочник не является переводом.
Виталий Афонин
Виталий Афонин
66 965
Евгения Позднякова Почему дух превратился в духовную жизнь? Это одно и то же?
Анечка Гречишникова Матфея 7:6 - "6 Не давайте святое собакам и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас."
А что они не перевирают?
У них весь перевод НМ конфессиональный.
КД
Катя Дядиченко
66 490
Так точно смысл и передан, прочтите внимательно!
Зодиак Двенадцать
Зодиак Двенадцать
29 377
Евгения Позднякова Почему в Марка 1:27 в ПНМ не стали передавать такой же точный смысл?
Анечка Гречишникова Матфея 7:6 - "6 Не давайте святое собакам и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас."
То, что Вы привели в качестве "Подстрочника" это, похоже Ваш собственный перевод или фантазия :)) (укажите источник где Вы взяли эту фразу, из какого Подстрочника)
Подстрочник на то и Подстрочник, что под каждым словом указано буквальное значение каждого слова без влияния смысла на него всего предложения.
Наталья Дивная
Наталья Дивная
14 329
Евгения Позднякова Наберите в яндексе "подстрочный перевод Библии" и открывайте любой (я так делал). Вы хотите сказать, что слово "жизни" есть в греческом тексте в Евреям 12:23?
Анечка Гречишникова Матфея 7:6 - "6 Не давайте святое собакам и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас."
А разве подстрочник это перевод? Вы хоть сами поняли свой же вопрос?
Leila Gabdullina
Leila Gabdullina
1 228
Анечка Гречишникова Матфея 7:6 - "6 Не давайте святое собакам и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас."

Похожие вопросы