Еще раз, Свидетели Иеговы, почему у вас ПНМ такой искаженный? +++

Синодальный перевод - СП, Перевод Нового мира - ПНМ

СП человек, УМЫШЛЕННО делающий ЗЛО - ненавистен.

ПНМ - обладающий мыслительными способностями - ненавистен

Пр. 14:17

СП - Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным

ПНМ - Есть приятели, готовые разорвать друг друга на части

ПРИТЧИ 18:24

СП - «незаслуженное проклятие не сбудется… »

ПНМ - «проклятие приходит не без причины… »

Притчи 26:2

СП - Ибо Сын человеческий пришёл не губить души человеческие, а спасать". И пошли в другое селение.

ПНМ - И они пошли в другую деревню

ЛУКИ 9:56

СП - Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

ПНМ - Пишу вам это, чтобы вы знали, что вы имеете жизнь вечную, вы, поверившие в имя Сына Бога

(1Иоан. 5:13)

СП - Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.

ПНМ - Тогда они стали говорить ему: "Кто же ты? " Иисус сказал им: "Зачем я вообще говорю с вами?

(Иоан. 8:25)

СП - потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, <b>однажды пострадал</b> за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

ПНМ - Потому что сам Христос <b>раз и навсегда умер</b> за грехи, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Богу, будучи предан смерти в плоти, но оживлён в духе"

(1Пет. 3:18)

СП - «впредь пей не одну воду»

ПНМ - «воду больше не пей»

(1Тимофею 5:23)

СП - их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

ПНМ - у них и отцы, и от них произошёл по плоти Христос. Бог же, который над всем, да будет благословен вовеки. Аминь.

(Рим. 9:5)

СП - Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

ПНМ - И если ты всенародно возвещаешь это "слово, которое в твоих устах", что Иисус есть Господь, и в своём сердце проявляешь веру, что Бог воскресил его из мёртвых, то спасёшься.

(Рим. 10:9)

СП - В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

ПНМ - В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было <b>богом</b>.

(Иоанна 1:1)

Обратите внимание, слово "богом" с маленькой буквы.