Религия, вера

Почему Свидетели Иеговы добавляют слова "остальное" в (Кол 1:16), хотя в греческом тексте этих слов нет ?

сравните:

"Посредством его сотворено всё остальное на небе и на земле, видимое и невидимое, будь то престолы, или господства, или правительства, или власти. Всё это было сотворено через него и для него. " ПНМ (Кол 1:16)

и Westcott - Hort:

οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται WH(Кол 1:16)
СК
Света Ковалева
1 152
СИ - это сатанинская секта и Бога они не знают!
1. "На кощунствующих надо смотреть как на больных, от которых мы требуем, чтобы не кашляли и не плевали. " Прп. Никон Оптинский.
2. "Бог гордым противится. " Пртч. 3:34.
3. "Неведение Бога - от бесчувствия и безумия твоей души. " Прп. Антоний великий.
[b]Пресвятая Богородица, спаси нас! [/b]
Михаил Кузнецов
Михаил Кузнецов
52 768
Лучший ответ
Интересно
1.получается Всевышний создает всё для Иисуса, но Сам Иисус покоряет царства для Господа Бога -Отца ..
т. е. все таки Господь творил для Себя ( да и спасает нас ради Себя ради имени Своего -про это в ВЗ сказано) ?
2.Если все создано через посредство Иисуса и для Него - то получается, что в качестве создателя выступает Иисус ?

чет то не вяжется господа богословы ))

к тому же .. в ВЗ допущено довольно много ошибок в переводах .. вот в Торе в этом же отрывке Мессия вроде Богом не назван !!!а ведь тексты Торы не претерпевали изменений .. и что какое слово и окончание означает на иврите или арамейском евреи наверное знают лучше септугианцев ?
Maksim Polatov
Maksim Polatov
73 854
Света Ковалева где в Торе?
Это еще что.... как вам нравиться вот это-Исаия 9:6: У нас родился ребёнок, нам дарован сын. На его плечи будет возложено княжеское правление. Его назовут Чудный советник, Сильный бог, Вечный отец, Князь мира. (ПМН)

У СИ видите ли два бога, один с большой буквы и Иегова, а второй с маленькой и Христос... мда.
Y.
Yuliya .......
50 005
Василий Шаталин О, это просто высочайший слог мировой литературы! ! Произведение искусства! ! Бестселлер! ! Такое даже сам Бог не придумал бы)) )
Богдан Думановский 34. Иисус ответил им: не написано ли в книгах ваших: Я сказал: вы — боги?
35. Писание же невозможно опровергнуть, и если в нем богами названы те, которым дано было услышать слова Божьи 36. почему вы обвиняете в кощунстве Меня, освященного и посланного в мир Отцом за то, что Я сказал: Я — Сын Божий?
(Св. Евангелие от Иоанна 10:34,35)
вам бы разобраться сначала.. .
Потому что СИ - это секта. Зачем вам вообще сектантское учение с чем-то сравнивать.
Рита Олегова
Рита Олегова
57 668
последне на иврите или на чем в транскрипции по руски писани!
ЛП
Людмила Пятык
52 970
На то и СИ, чтобы добавить, чтобы увести от истины! Иоанн сказал, кто добавит или перепишит библию, тот проклят, я в это верю!
Екатерина Почетова
Екатерина Почетова
19 015
Богдан Думановский например, что Бог -"триоца" - добавили и поверили))) )
или праздник дня рождения Христа.. .
или богочеловек.. .
Потому что вначале речь шла об Иисусе, как первенце из всего творения, а вот (остальное) , уже было сотворено с его помощью... .
Гульнар Бердибаева
Гульнар Бердибаева
17 373
Света Ковалева Павел не говорит, что Сын был первым сотворенным существом . Как и в ВЗ, где слово «первенец» означает сына, который является главным и основным наследником (напр. , Исх. 4,22; Пс. 88,28), термин «перворожденный» употребляется в Послании к Колоссянам как титул, обозначающий положение. Поскольку Он особенно возлюблен Отцом (ст. 13) и именно в Нем, Им и для Него было создано все (ст. 16,17), Сын имеет власть над творением и обладает всеми правами на него.
Света Ковалева у Древних евреев Первенцем мог считаться не первый рожденный сын, если он заслуживал это право, или отец своей волей решал наделить этим статусом младшего сына. Например, Ефрем назван первенцем, но старшим сыном Иосифа был Манассия (Иер. 31:9). Израиль назван первенцем, но старшим был Исав.
Потому что в 15-м написано что Иисус "первенец всякого создания". Тогда логично предположить что "остальное" было создано "в нем".
ЛШ
Люблю Шахматы Любитель
11 149
Света Ковалева остального нет в тексте СИ дописали эти слова тем самым изменив смысл текста
Эффект замещения. Когда что-то отсутствует у себя, надо обязательно это добавить другому.
Женя Песенько
Женя Песенько
10 476
Они много чего добавили
НЯ
Ника Я
8 841
А что смысл изменился? Разве он не такой же как в Синодальном?
Лена Николаевна
Лена Николаевна
5 465
"16 Јер је преко њега све било створено на небесима и на земљи, видљиво и невидљиво, било да су то престоли или управе или поглаварства или власти. Све је створено преко њега и за њега. "ПНМ

вот вам тот же перевод на сербском яз.
Кадыржан Бахрадин
Кадыржан Бахрадин
3 302
Женя Песенько Перевод библии?
«Им создано все.. . все Им и для Него создано» . Словом «всё» переведено греческое слово па́нта, одна из падежных форм слова пас. В Луки 13:2 оно передано как «все остальные» (СоП, РВ) , «все другие» (СмП) . (Смотри также Луки 21:29 в РВ и Филиппийцам 2:21 в СоП, РВ, СмП) . В согласии со всем, что говорится в Библии о Сыне, НМ передает слово па́нта в Колоссянам 1:16, 17 таким же образом, как и в приведенных выше стихах. Там говорится: «Посредством его сотворено все остальное» и «Все остальное начало существовать через него» .
TТ
Teakuz51 Тарбаева
2 064
Света Ковалева капипастер СИ))) )
παντα-это слово переводиться, как "всё",а что есть разница всё или всё остальное?
Ирина Загайнова
Ирина Загайнова
851
Света Ковалева конечно есть как есть

Похожие вопросы