Если Господь сказал, что все христиане – братья (Мат. 23:8), то почему мирянин не может обратиться к священнику +

Потому, что у них мания величия, не иначе!

Господь говорил не о названии, а о отношении друг к другу христиан

Следуя строгой логике это возможно по причине того, что либо тот кому так обращаются либо тот кто обращается не христианин. Осталось лишь установить. кто именно. Сделайте это сами. Мне как то все равно.
Для меня христиане все, признающие Иисуса Христом. Но братьями и тем более отцами никого постороннего не называю и вряд ли назову. Братья у меня есть лишь двоюродные и троюродные, отец имелся. понятно родной. и кроме него никакие иные кандидаты на эту роль не принимаются.
Не христианин я и требование православных священников звать их отцами и батюшками не принимаю ни в каком виде. Оно для меня оскорбительно.
А как верующим их звать, не моя печаль.

Есть установленный порядок типа этика. Обратись к человеку хоть как его сущности это не изменит.

Может, но это требует близкого знакомства со священником, не стоит в первый же раз при встрече употреблять сие слово.

Там у них титулы и покруче есть " Вселенский патриарх, Владыка, Святейший"

Господь сказал про христиан, а не про встречных-поперечных.

Это апостолов называли братьями. Они не мнили себя больше.

Называя служащего священника батюшка или отец -имярек-, верующий
мирянин выказывает не только своё почтение к священнику, но и послуша-
ние и смирение.

Как ваще стоишь перед примой-барабаном? Ети его Ма!

Кто сказал?

А СИ может обратиться к ЛЮБОМУ христианину со словом "брат"?

Все люди могут обращаться к кому угодно, А результат?

Может.

Так обращаются в монастыре.

По сути все люди братья и сестры, но есть своя иерархия, как на земле, так и на небе. Не помню, чтобы Христа братом называли.

если апостол Иоанн в послании обращается к пастве - дети любите друг друга. очевидно что они к нему обращались отец. отцом не называть Христос запретил по отношению к Богу ни кого а только Истинного Бога. а к священнику обращаются так ради уважения к сану - так как он является духовным отцом и духовным врачом. И священники к пастве обращаются как раз со словами братья и сестры, а к священникам отцы и братия - что вы увидели в этом плохого - посмотрите лучше как обращаются современные люди между собою - матуха предки батёк чел и дальше хуже понятия уже в коренились в общество - человек человеку волк. раньше не только в селе но и в городах всем домом соседи дружили а сейчас не знаем кто за стенкой живёт - раньше знали род свой до седьмого колена а сейчас ни каждый отчество бабушек и дедушек помнит .. что это лучше? раньше благочестие и милостыня в почести была а теперь наглость называется умением жить- обмани ближнего своего и возрадуйся об этом - везде злоба и ненависть и это принесёт свои плоды ...древо худое принесет подобный плод...