В каких русских переводах переводах Библии встречается имя Бога ?

Это те переводы, где имя Бога встречается постоянно. В большенстве переводов, имя хотя и пресутствует, но всего лишь по нескольку раз.

Например, в Синодальном переводе.

ЙХВХ ни в одной не воспроизводится как в иврите. Или заменяется словом Гос подь, или словом Иегова.

Палея

Архимандрита Макария

Синодальном, аримандрита Макария, Павского...

Синодальный перевод. Перевод архимандрита Макария. Перевод Г. П. Павского. «Перевод нового мира» . «Современный перевод» . «Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского» . «Смысловой перевод» . «Новый Завет в современном русском переводе» . «Новая Женевская учебная Библия» . «Толковая Библия» . Перевод И. Ш. Шифмана. Перевод С. С. Аверинцева. «Еврейский Новый Завет» . Перевод архимандрита Филарета. Перевод епископа Агафангела. Перевод И. Максимовича. Перевод М. Гуляева.

Во всех, просто где-то больше, а где-то меньше.

1)"Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова" (съ еврейскаго текста) . ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО.
...к примеру Бытие Глава 2-я.
4. Сіи суть порожденія небесъ и земли, при сотвореніи ихъ, въ то время, когда Іегова Богъ создалъ небеса и землю,..
7. Іегова Богъ сотворилъ человѣка изъ персти земной, и вдунулъ въ ноздри его дыханіе жизни, и человѣкъ сталъ душею живою.
8. И насадилъ Іегова Богъ садъ въ Едемѣ на востокѣ; и поставилъ тамъ человѣка, котораю создалъ.
9. И произрастилъ Іегова Богъ изъ земли всякое дерево пріятное видомъ и хорошее въ пищу, и древо жизни посреди сада, и древо познанія добра и зла...

2) ПЕРЕВОДѢ АРХИМ. МАКАРІЯ (ГЛУХАРЕВА)
К примеру КНИГА ПРОРОКА АВДІЯ:
«Видѣнія Авдія. Такъ говоритъ Господь Іегова о Едомѣ....

3) ПЕРЕВОДѢ ПРОТ. ГЕРАСИМА ПАВСКАГО
К примеру КНИГА ІИСУСА, СЫНА НАВИНА:
Тогда-то бесѣдовалъ Іисусъ съ Господомъ въ тотъ день, когда предалъ Іегова аморрея сынамъ Израиля, и сказалъ онъ предъ очами Израиля: остановись, солнце, надъ Гаваономъ, и, луна, надъ долиною Аіалонскою!...Самъ Іегова сражался за Израиля... »

http://biblia.russportal.ru/

В дебильных переводах...