Переводы Библии не вдохновлены Богом? Поэтому можно вносить любые изменения?

Переводы вообще никогда не "богодухновляются".
И первая библия - тоже не более чем перевод на греческий
иудейские текстов, подлинность которых не доказана.

какие изменения ты внесешь в переводе на арамейский фразы "Не убий!" ?

Вдох Ездры присутствует.

Переводы библии действительно могут содержать искажения, т. к. не под Водительством Святого Духа осуществляются.
Но сам текст писания оставлен Богом Святым Духом почти в первозданном варианте, с минимальным количеством искажений.
Силой Бога сохраняется в Духе и до текущего момента, чтобы люди могли спастись и достичь святости при жизни на Земле, вернуться домой.

Не все рукописи так точно свидетельствуют тексту древней Библии. В некоторых было довольно много текстовых изменений, но смысл текста, суть остался неизменной. Профессор Миллар Барроуз пишет, что многие из расхождений можно назвать описками. За исключением этих ошибок в целом существует поразительная согласованность с текстом средневековых рукописей. Такая согласованность с гораздо более древней рукописью служит убедительным доказательством общей точности традиционного текста.

Второе послание к Тимофею
3:16. Все Писание богодухновенно и полезно для
научения, для обличения, для исправления, для
наставления в праведности,
Откровение22:
18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.