
Религия, вера
Почему СИ не придумывают свою нумерацию библейских глав и стихов?
Ну странно же выглядит:


Ну тогда как они будут утверждать, что они христиане.
И у них самая правильная Библия.
И у них самая правильная Библия.
Анастасия Шалкина
А как Библия с "дырками" в нумерации помогает это делать?
Они и так всего напридумывали)
Анастасия Шалкина
Вот и странно, что тут фантазия забуксовала...
Привет, неземная!.. :)
Привет, неземная!.. :)
Марина Шакирова
Например?
Раньше вообще не было нумераций. И что?
)))) К чему этот вопрос?
)))) К чему этот вопрос?
Анастасия Шалкина
Вот и почему бы не сделать, как "раньше"?..
Вопрос к тому, что выглядит странно: 8-я глава берёт и начинается с 12 стиха. Хотя привычнее, вроде, с 1-го...
Вопрос к тому, что выглядит странно: 8-я глава берёт и начинается с 12 стиха. Хотя привычнее, вроде, с 1-го...
Вот как это объясняется в русском переводе НМ
* В манускриптах אBSys пропущены стихи с 53-го по 11-й 8-й главы, в к-рых говорится (с нек-рыми разночтениями в различных греческих текстах и переводах) следующее:
53 И все разошлись по своим домам.
8 Иисус же пошёл на Масличную гору. 2 А на рассвете он снова появился в храме, и все люди стали стекаться к нему. Тогда он сел и начал их учить. 3 Книжники и фарисеи привели женщину, которую застигли за прелюбодеянием, и, поставив её посередине, 4 сказали ему: «Учитель, эту женщину застигли в то время, когда она прелюбодействовала. 5 В Законе Моисей повелел нам побивать таких женщин камнями. А что скажешь ты? » 6 Они говорили это, чтобы испытать его и найти, в чём его обвинить. Но Иисус, наклонившись, стал писать пальцем на земле. 7 Поскольку они не переставали спрашивать его, он выпрямился и сказал им: «Кто из вас безгрешен, пусть первым бросит в неё камень» — 8 и, наклонившись, снова стал писать на земле. 9 Тогда слышавшие это стали расходиться один за другим, начиная со старейшин, и остался он один и женщина, стоявшая посередине. 10 Выпрямившись, Иисус спросил её: «Женщина, где они? Никто не осудил тебя? » 11 Она ответила: «Никто, господин» . Иисус сказал: «И я тебя не осуждаю. Иди и больше не греши» .
* В манускриптах אBSys пропущены стихи с 53-го по 11-й 8-й главы, в к-рых говорится (с нек-рыми разночтениями в различных греческих текстах и переводах) следующее:
53 И все разошлись по своим домам.
8 Иисус же пошёл на Масличную гору. 2 А на рассвете он снова появился в храме, и все люди стали стекаться к нему. Тогда он сел и начал их учить. 3 Книжники и фарисеи привели женщину, которую застигли за прелюбодеянием, и, поставив её посередине, 4 сказали ему: «Учитель, эту женщину застигли в то время, когда она прелюбодействовала. 5 В Законе Моисей повелел нам побивать таких женщин камнями. А что скажешь ты? » 6 Они говорили это, чтобы испытать его и найти, в чём его обвинить. Но Иисус, наклонившись, стал писать пальцем на земле. 7 Поскольку они не переставали спрашивать его, он выпрямился и сказал им: «Кто из вас безгрешен, пусть первым бросит в неё камень» — 8 и, наклонившись, снова стал писать на земле. 9 Тогда слышавшие это стали расходиться один за другим, начиная со старейшин, и остался он один и женщина, стоявшая посередине. 10 Выпрямившись, Иисус спросил её: «Женщина, где они? Никто не осудил тебя? » 11 Она ответила: «Никто, господин» . Иисус сказал: «И я тебя не осуждаю. Иди и больше не греши» .
Анастасия Шалкина
А где в манускриптах אBSys дана нумерация стихов???
Потому, что следующим будет вопрос "А почему это СИ придумывают свою нумерацию Библейских глав и стихов? " или "Они даже нумерацию глав и стихов в Библии изменили!!! "
Анастасия Шалкина
И вы точно так же не сможете ответить?
Может чуть не в тему, но кстати: h t tp://nastyrnyi. livejournal. com /111447.html#cutid1
Анастасия Шалкина
Спасибо, я у него эту картинку и сбагдадил... :)
Потому что они трактуют истину из Слово Бога - Библии
Анастасия Шалкина
Какая связь?
Так легче сверять с разными переводами.
Анастасия Шалкина
А зачем "сверять"? СИ, вроде, не занимаются межконфессионализмом...
Однако нумерация многих других псалмов в разных переводах Библии различается. Причина в том, что одни переводы основаны на еврейском масоретском тексте, а другие — на греческой Септуагинте, которая была переведена с еврейского текста во II веке до н. э. К примеру, латинская Вульгата, с которой были сделаны многие католические переводы, следует нумерации псалмов из Септуагинты. Того же порядка придерживаются и некоторые Библии на русском языке. Другие Библии, такие, как «Перевод нового мира» , а также «Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года на русском языке, следуют нумерации из еврейского текста
Какие же есть различия? В еврейском тексте 150 псалмов. В Септуагинте псалом 9 был объединен с псалмом 10, а псалом 114 — с псалмом 115. Зато псалмы 116 и 147 были разбиты на два. Хотя общее число псалмов осталось прежним, псалмы с 10-го по 146-й имеют в Септуагинте номера с 9-го по 145-й. Так, известный псалом, стоящий во многих русских Библиях под номером 90, имеет номер 91 в издании «Священные книги Ветхого и Нового Завета» , потому что оно следует нумерации еврейского текста.
И наконец, номера стихов в некоторых псалмах тоже могут отличаться в разных переводах. Почему? Потому что одни переводы, согласно энциклопедии Макклинтока и Стронга, переняли «еврейскую традицию считать вступление к псалму как первый стих» , а другие нет. Более того, если вступление достаточно длинное, оно часто рассматривается как два стиха, и число стихов в псалме соответственно увеличивается.
То же касается и других книг Библии. Кстати в той Библии, откуда вы показываете текст, есть объяснение почему некоторые стихи не вошли в неё, и тем не менее они там приводятся.
Какие же есть различия? В еврейском тексте 150 псалмов. В Септуагинте псалом 9 был объединен с псалмом 10, а псалом 114 — с псалмом 115. Зато псалмы 116 и 147 были разбиты на два. Хотя общее число псалмов осталось прежним, псалмы с 10-го по 146-й имеют в Септуагинте номера с 9-го по 145-й. Так, известный псалом, стоящий во многих русских Библиях под номером 90, имеет номер 91 в издании «Священные книги Ветхого и Нового Завета» , потому что оно следует нумерации еврейского текста.
И наконец, номера стихов в некоторых псалмах тоже могут отличаться в разных переводах. Почему? Потому что одни переводы, согласно энциклопедии Макклинтока и Стронга, переняли «еврейскую традицию считать вступление к псалму как первый стих» , а другие нет. Более того, если вступление достаточно длинное, оно часто рассматривается как два стиха, и число стихов в псалме соответственно увеличивается.
То же касается и других книг Библии. Кстати в той Библии, откуда вы показываете текст, есть объяснение почему некоторые стихи не вошли в неё, и тем не менее они там приводятся.
Анастасия Шалкина
Я не спрашиваю, как СИ объясняют дырки в нумерации.
Я спрашиваю, почему они их никак не залатают.
Нумерация по версии XVI века для них что-то священное?
Я спрашиваю, почему они их никак не залатают.
Нумерация по версии XVI века для них что-то священное?
Религиозные стихи под номером напоминают уголовный кодекс переложенный на рифму.
Юрий Ладный
ну у кого какие взгляды ,каждому свое.,кому Библия ,а кому кодекс.
Анастасия Шалкина
Похоже, впервые это было сделано для...
(осторожно, спойлер!)
Для удобства печати.
(осторожно, спойлер!)
Для удобства печати.
Princess**** Ne Tvoya***
У вас были проблемы с законом ?
Столько крика..)) ) Вижу, что Вас совсем не смущает, скажем Иоаннова вставка в Синодальном переводе. А здесь... ну к чему бы придраться)
Анастасия Шалкина
В крике я не виноват, к вашей единоверице претензии...
С Иоанновой вставкой я уже давно разобрался, она там на месте на своём.
С Иоанновой вставкой я уже давно разобрался, она там на месте на своём.
В русском ПНМ на сайте обошлись сменой шрифта. Выглядит не так страшно.


Анастасия Шалкина
На русском новой версии ещё нет и вряд ли в ближайший год-другой появится...
Эта - 1984 года.
Эта - 1984 года.
Похожие вопросы
- Почему Христос за пройдох и жуликов? (Лука, глава 16, стих 8)
- Бытие: Глава 3. Стих 22.
- А почему таки Б-г в Библии упоминает о наличии других Б-гов? (Бытие глава 3, стих 22).
- Кто и зачем разбил библейские книги на главы и стихи?
- Почему СИ не отвечают на вопрос что такое "благодать"? Или это не библейское понятие?
- Почему Си плохо знают Священное Писание и не могут в обычной беседе ответить на элементарные Библейские вопросы?
- Исход, глава 35, стих 2
- книга Левит, глава 18, стих 19.
- Глава 25. Стих 17(Книга пророка Иезекииля)
- 10 заповедей расположены во 2 книге 20 глава 2 стих... и 5 книга 5 глава 5 стих (Библия) -ЭТО ОТ БОГА НАМЁК ?