Вопрос обществу сторожевой башни. Это что правильный перевод? Совсем что ли ослепли?

можна знать Бога й йметь знання о нем есль изучать бйблю

Без знание о Боге не возможно, знать Бога, как можно исполнять законы и заповеди не зная, пробуй делать опрос, сколько православных знают весь законы и заповеди
уверен знают 1-2 из 1000, а исполняют 1-2 из 10 000 весь закон .

1.а что значить знать Бога ?
2.Докажи что перевод синодального верен .. если разбираешься в переводах, обоснуй !!

А как можно знать Бога, не имея знаний о Нём?

Чтобы знать Бога, надо приобрести знания о нем (гносис), но в оригинале греческом, стоит слово (эпигносис), что означает глубокие знания... как иметь глубокие знания о Боге, без изучения, приобретения этих знаний... что вас так расстроило?

Правда, одни переводы Библии более близки к тому, что было написано на языках оригинала, чем другие. Современные пересказы Библии подчас бывают настолько свободными, что в них иногда искажается первоначальный смысл. Некоторые переводчики позволяют себе привносить в перевод свои личные убеждения. Но такие погрешности можно выявить путем сравнения различных переводов.

Согласно Иоанна 17:3, Иисус сказал: «Вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа». Во многих переводах этот стих звучит несколько иначе, нежели в «Переводе нового мира». В них говорится не «чтобы познавали» Бога, а «да знают» или «чтобы они знали» его. Однако ряд специалистов отмечают, что смысл слова, употребленного в древнегреческом оригинале, несколько шире: оно подразумевает продолжительный процесс, который может привести к очень близкому знакомству с кем-либо.
Во дни Иисуса мысль о том, что можно близко узнать Бога, была не нова. Так, в Еврейских Писаниях мы читаем, что, когда Самуил был мальчиком, он «еще не знал Господа» (1 Царств 3:7, ПАМ). Означает ли это, что Самуил знал о Боге совсем мало? Нет. Родители и священники, несомненно, научили его многому. Однако древнееврейское слово, которое используется в этом стихе, по словам одного ученого, может «употребляться по отношению к самому близкому знакомству». Самуил еще не знал Иегову так близко, как позднее, когда говорил от имени Иеговы. Однако, повзрослев, Самуил узнал Иегову очень хорошо, обретя с ним тесные, теплые отношения (1 Царств 3:19, 20).

В переводе НМ более понятные слова, а смысл не искажён.

Наверное имеете ввиду не оригинальный текст, а синодальный "да знают Тебя
". Но в оригинальном тексте используется греческое слово "ГИНОСКО (γινώσκω)" которое означает постоянно принимать познание, знакомиться, узнавать, понимать или полностью понимать (смотри словарь Вайна). Поэтому именно значение приобретения знания - здесь более точно

Вот сразу перевод НМ виноват, нет, чтобы обратится к греческому тексту, посмотреть значение слова используемого в этом стихе, выбирают самый простой и глупый вариант - обвинить во всем СИ.

Вот другие переводы (не СИ)
А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя -
единого истинного Бога -
и Того, Кого Ты послал, - Иисуса Христа

23.43 Он ответил ему: «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю»

23.43. ..сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю". ..

Два перевода, НМ и синодальный а смысл уже разный и где правильно ?
Смотрел KJV перевод, который считается самый точный, в нём как в синодальном запятая после слова today . Мой сын учился в библейской школе, то он мне обьяснил что греческий с которого переводили, на сегодня есть мёртвый лэнгвич и никто его в совершенстве не знает, на каждое слово по пять - шесть значений, вот и попробуй передать точный смысл зная только значение слова. В данном случае наряду со значением " ныне" можно пользовать слово ВСКОРЕ или В СКОРОМ БУДУЮЩЕМ . В английском есть спряжение глаголов present continuous обозначающее настоящее - продолжающееся время, вот типа этого и есть то греческое слово а как его точно передать это уже другой вопрос.
Думаю что разные переводы но сохраняющие смысл не такая уж и беда .Хуже когда люди прикрываясь Св. писанием несут ересь типа - рай будет на земле, игнорируя тем что написано в Св. писании - Земля и все дела на ней сгорят.