Религия, вера

Библейские Бог и Господь Бог - чем они разнятся? Или не разнятся?

Почему в Библии Творит сначала Бог, всё создаёт, в т. ч. Мужчину и Женщину, а во время его отдыха начинает *творить* некий Господь Бог?
потому что это разные персонажи.
один творит, другой создаёт (копирует).
один по образу и подобию, другой генной инженерией и клонированием.
господь обозначает - господин, начальник, хозяин.
поэтом там где бог - он отец наш небесный и мы дети его.
а там где господь - там рабы его.
понятия бог и господь специально смешали в одно специально...
Natasha Zuk
Natasha Zuk
18 767
Лучший ответ
Господь и есть Бог это одно и то же...
Галина Петрова
Галина Петрова
55 311
ничем
Господь Бог и есть Бог Библии.
Бога можно описать несколькими именами - Бог, Господь, Боже, Всевышний.
Валерия Попова
Валерия Попова
79 900
А, кто знает, что такое бог. Два попа муслимский и христианмкий ответят по разному.
Разнятся Личностями.
Сергей Баженов
Сергей Баженов
58 088
Потому что словом "Господь" заменили Имя Бога. А так это один и тот же Бог.

Слово «Господь» является одним из самых широко употребительных религиозных слов. «Господь Бог», «Господи, помилуй» или просто «Господи!» как восклицание – подобные слова часто звучат из уст людей как церковных, так и далеких от религии. Увы, над нами снова злую шутку сыграли переводчики, ведь «Господь» – это очень нетипичное для Библии обращение к Богу.

Русское слово «Господь» соответствует еврейскому слову адон либо образованному от него адонай. В греческом языке ему соответствует кириос. В Ветхом Завете слово адонай и его разновидности употребляются по отношению к Богу всего 338 раз. Чтобы понять, насколько это мало, сравним это с таким экзотическим титулом Бога, как саваоф – 256 раз. Этот титул знают только узкие специалисты, а ведь он употребляется лишь немногим реже, чем адонай. Продолжая сравнение, титул «Бог» (эль, элохим, элоа, эла) в Еврейских Писаниях используется 2600 раз, а личное имя Бога Иегова – почти 7000 раз, что чаще всех остальных обозначений Бога, вместе взятых (и чаще всех остальных библейских имен). Несложно подсчитать, что в форме «Господь» Библия упоминает Бога примерно в 3% случаев. Таким образом, это крайне нехарактерная форма обозначения Бога для библейского текста.

Примечательно и то, что в Библии известно всего четыре теофорных имени, образованных от адонай: Адония, Тов-Адония, Адоникам и Адонирам. Это ничтожно мало по сравнению с именами, образованными от Иегова – 251 (при этом еще 459 имен с сокращенными элементами тоже могли быть образованы от тетраграмматона, но это нельзя достоверно установить).

Как часто вы слышали фразу «Господь Бог» или «Господи Боже»? Возможно, вы считаете ее очень благочестивой и библейски обоснованной. Тогда вы изрядно удивитесь, узнав, что в Библии она практически отсутствует. Например, в Ветхом Завете форма адонай элохим встречается всего 5 раз. Говорить о Новом Завете сложнее, поскольку вместо «Господь» в нем стоит таинственное nomina sacra, однако даже в русском Синодальном переводе форма «Господь Бог» употребляется всего 12 раз, из которых 3 раза – в цитатах из ВЗ.

Злую иронию этой ситуации увеличивает еще и тот факт, что русское слово «Господь» вообще не имеет никакого отношения к оригинальному тексту Библии. Такие слова, как адон, адонай и кириос, правильнее переводить как «господин» (и даже «сударь»), потому что это просто форма уважительного обращения. Например, в Исаия 21:8 мы читаем:

…и закричал, как лев: господин [адонай] мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи…

Вот греческий текст, Мат. 13:27:

Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин [кириос]! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем?

Это лишь два примера из сотен, когда эти слова используются в Библии по отношению к людям. Это просто обращение к уважаемому лицу, необязательно Богу (но и Богу в том числе). В таких случаях синодальные и многие другие переводчики правильно передают их как «господин», но если речь идет о Боге (или Христе – ведь надо попутно еще и придать тексту тринитарный оттенок), то это же самое слово уже переводится как «Господь» и с большой буквы. На каком основании? Если люди никогда не используют это слово в обращении друг к другу, то какой смысл использовать его для перевода стандартных обращений? Так мы окончательно запутываем читателя Библии, которому и так нелегко. Вместо того чтобы ему помочь, мы без всяких причин усложняем ему жизнь.

В слове «Господь» нет никакой необходимости, оно возникло в русском языке искусственно без всякой связи с библейским текстом и библейскими обозначениями Бога. Вероятно, оно появилось как сокращение от формы «господин».
Данил Карымов
Данил Карымов
51 533
Сергей Попов Иеговисты словом "Иегова" во всей Библии заменили имя.
Данил Карымов Кстати, во многих языках этого слова нет, от чего Библия только выигрывает. Например, в английской Библии и к Богу, и к человеку последовательно используется слово lord, там нет никакого отдельного термина для «Бога-господина». Это же касается немецкого, французского и многих других языков. Читатели Библии на этих языках гораздо лучше понимают, что читают.

Нетипичное и бессмысленное для русского языка, «Господь» – грустное слово, напоминающее о многовековой традиции пренебрежительного отношения к тексту Библии и к собственным прихожанам.
Александр Покровский Где в Библии это написано?
Александр Покровский Кто *ложен* в Библии Бог, или Господь Бог и почему Творят в разное время?
Синонимы.
христианский бог - извращенный иудейский. плагиат
НЕ ЦЕПЛЯЙТЕСЬ К СЛОВАМ БУКВАЛЬНО ...
(Бытие 1:26)-Бог говорит кому-то: Сотворим... (Иоанна 1:1)-В начале было Слово и Слово было у Бога. (Откровение 19:13)- Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: "Слово Божие"- понимаем, что речь идет о Иисусе Христе. Вернемся к (Иоанна 1:1,2,3)-что Слово было у Бога; все через Него начало быть... Поможет понять послание к (Колосянам 1:14-18) -в Котором мы имеем искупление Кровью Его и прощение грехов, №15 Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари; №16 ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господство ли. начальство ли, власти ли, - все Им и для Него создано. №17 и Он есть прежде всего и все Им стоит. №18 И Он есть глава тела Церкви... Как сплелись две личности: Слово и Иисус? Тот, Кто сотворил нас, пришел отдать Свою жизнь для искупления Адамова греха. Бог, имея титулы, как Всемогущий и Неизменный в своем слове, создал землю, которая должна была стать Раем, Человек по Его образу и подобию - Совершенных, может позволить греху Адама, или падшего ангела-сатаны дьявола, помешать сбыться Своему замыслу? (Бытие 3:15) -Бог обещает дьяволу гибель от "семя". Ветхий завет повествует, как Бог "создавал непорочную невесту", где родится Его "семя". От Авраама до Марии, Бог подтверждал о Своем намерении. (Быт. 22:18; 26:2-5; 28:12-15; Галатам 3:16; Лука 1:31)-ог переносит Своего Сына Слово, как семя через чрево Марии в тело Спасителя-Иисуса. Так Слово становится плотью (Иоанна 1:14)
C4
Codename 47
177