Религия, вера

Люди расскажите как появилось слово "Иегова" ?

Интерпретация тетргараммы, Яхве и Иегова одно и тоже, но оба не верны. Ибо Имя Божье не для уст человеческих.
РС
Розалия Сухорукова-
8 316
Лучший ответ
Оно появилось в результате неправильного произношения имени Божия

утвердившийся в результате опасения нарушить третью заповедь.

http://azbyka.ru/dictionary/09/iegova-all.shtml
Историки приписывают Петру Галатину, исповеднику папы Льва Х, пальму первенства в написании неправильного перевода имени Бога. В 1518 году он предложил читать это имя именно как – «Иегова», что явилось не то чтобы даже ошибкой, а следствием некомпетентности, незнания древнееврейской текстологии.
Бог сам себя назвал так. Четыре буквы тетраграмматона (יהוה) можно передать русскими согласными ЙХВХ. Тетраграмматон не содержит гласных букв, как и все другие слова, написанные на древнееврейском. Пока этот язык использовался в повседневной жизни, люди при чтении не задумываясь подставляли нужные гласные. Приблизительно через тысячу лет после завершения Еврейских Писаний иудейские ученые разработали систему знаков огласовки, которые показывали, какие гласные следует подставлять при чтении еврейского текста. Однако к тому времени среди иудеев распространилось суеверие, согласно которому имя Бога нельзя было произносить вслух, поэтому они стали использовать слова-заменители. При записи тетраграмматона они, по-видимому, подставляли гласные из слов-заменителей к четырем согласным, которыми было написано Божье имя. Поэтому рукописи с подставленными гласными не дают возможности определить, как это имя первоначально звучало на древнееврейском языке. Так почему же в «Переводе нового мира» используется форма «Иегова»? Потому что эта форма Божьего имени прочно вошла во многие языки.
ЮД
Юрий Дудкин
55 039
Так же как и слово Буратино.
Оно было всегда.
Тем, кто считает вариант имени Бога «Иегова» неправильным, а «Яхве» правильным, предлагаю поразмышлять над тремя вопросами.

1) Почему вы говорите Иисус, Иоанн, Иуда, а не Ясус, Яоанн, Яуда (и яудеи) и т. д.? Многие теофорные (включающие имя Бога) имена в Библии начинаются на букву И, но ни одно не начинается с Я. Многие имена начинаются с «Ие» (Иеремия, Иехония, Иезавель). Римляне транскрибировали имя Иисуса с такими же первыми буквами: Iesous.

2) Почему задолго до масоретов, которые якобы неправильно озвучили тетраграмматон, на свете жило множество евреев (как в библейский, так и в постбиблейский период), имена которых начинались на «Иехо» или «Иеху»? Иехуда, Иехонатан, Иехохен, Иехотал, Иехошема, Иехоэли, Иехоарам, Иехошама, Иехоор – вот лишь несколько примеров имен египетских евреев, живших в 5-м веке до нашей эры на острове Элефантин. Большинство их имен были теофорными. Даже имя Иисус в полной форме на еврейском языке читается как Иехошуа. Некоторые такие имена используются и по сей день, например Иехуда, Иехошуа.

3) Почему на современном иврите имя Бога произносится как «Йеховá» и ни один верующий еврей никогда не скажет «Яхве»? В религиозных еврейских кругах, особенно ортодоксальных, форма «Яхве» считается христианской, не признается и никогда не используется в переводах, например на английский язык.

Теперь правильные ответы:

1) Свидетели Иеговы подменили буквы в Библии.

2) Свидетели Иеговы вернулись в прошлое и поменяли имена людей.

3) Все евреи в сговоре со свидетелями Иеговы.

Если же серьезно, вариант Иегова может быть не самым правильным, но он в любом случае правильнее Яхве. Первая гласная не могла быть А, и у слова не могло быть два слога. Это видно хотя бы по теофорным именам. Есть веские доказательства того, что тетраграмматон читался в три слога, первые из которых были «йе-хо» или «йе-ху», и это произношение не имеет никакого отношения к масоретской огласовке. За подробностями отсылаю к книге Р. Фурули «Богословие и предвзятость», стр. 162–170 (PDF). На английском языке можно почитать статью Жерара Жерто в виде вопросов и ответов.
Из Библии.
Иегова САМ выбрал себе имя, исполненное глубокого смысла. Имя Иегова можно понять как «Он дает становиться». Во всей Вселенной никто не сравнится с ним, поскольку он дал начало всему и он претворяет в жизнь все свои замыслы. Эта мысль внушает благоговение. Больше об имени Бога можно узнать на сайте jw.org.
http://m.youtube.com/?#/watch?v=HbiP-dgwWVE

СИ- ложь в названии
Имя Иегова от века и до века т. е. он всегда был и будет.
Бдаш Леся
Бдаш Леся
121

Похожие вопросы