Религия, вера

Свидетели Иеговы, как так вышло, что в самом непредвзятом ПНМ в Луки 17:16 появилось слово "Иисуса" вместо слова "Его"?

Синодальный перевод:

Один же из них, видя, что исцелен,
возвратился, громким голосом прославляя Бога, и пал ниц к ногам Его,
благодаря Его; и это был Самарянин. (Св. Евангелие от Луки 17:15,16)

----------------------------

"Перевод" сторожевой башни:

Один
из них, увидев, что исцелился, вернулся, громко прославляя+ Бога. 16 Он
пал ниц к ногам Иисуса и стал благодарить его, а он был самаритя? нин.

-----------------------------

Подстрочный перевод с греческого:

Один
же из них, увидевший что был исцелён, возвратился с голосом громким
прославляющий Бога, и пал на лицо у ног Его благодарящий Его; а он был
самаритянин.
Эльвира Хуснутдинова
Эльвира Хуснутдинова
2 320
Кристина Валеева
Кристина Валеева
66 622
Лучший ответ
Ну искажение Библии их конёк ---одних добавок ---где они были и где нет---иегова ---сотни..
ОК
Оксана Куликова
76 638
я не иеговист. НО. к чьим ногам бы еще он пасть мог - это раз. во вторых есть мнение, Бог - это именно Христос, а еврейский ветхозаветный бог яхве - это дьявол - что он (Христос) и доказал евреям - "ваш бог - дьявол" - были такие слова - за что его евреи и распяли (чужими руками)
т. е. речь о том, что ветхий завет и и учение Христа - совершенно разные учения - одно от Бога, другое - от дьявола, которые уже потом исказители-извратители слили в одно. чтобы правду от Бога извратить и скрыть - после это начали создавать и финансировать извращенные лжехристианские церкви, которые со временем вытеснили на те моменты существовавших еще настоящих последователей Христа.
Иван Собор
Иван Собор
62 504
Ибо библия ложь, а т. н. свидетели Иеговы её переврали.
АО
Айдана Онгарбайкызы
57 873
Володя, ты сам хоть читал Библию? ? Лазишь по просторам интернета и собираешь там всякое..
МФ
Мария Фонова
55 039
Эльвира Хуснутдинова Когда я читал Луку, я не обращал внимания на такие детали. А это я слушал проповедь батюшки про прокаженных из евангелия и услышал еще один стих, в котором прямо говорится, что Христос есть Бог. Решил глянуть, а как же у моих дружков-сектантов в "библии" выглядит этот стих. Ну конечно! А как ему еще выглядеть? ! :)))))))))
Ой всё!
Кристина Михова
Кристина Михова
6 737
16. и, бросившись к ногам Иисуса, стал Его благодарить. Этот человек был самаритянин.
(Св. Евангелие от Луки 17:16) (радостная весть)
Жанна Мишулина
Жанна Мишулина
3 302
Эльвира Хуснутдинова Радостная весть тоже подменила слово (смотрите греческий текст) .
Скажите, почему в ПНМ произошла замена слова? Ведь этот "перевод" преподносится как непредвзятый.
Самаритянин пал к ногам Иисуса, об этом также говорит контекст самой 17 главы. Но Иисус никогда не был Богом. В Библии записаны слова самого Иисуса, где он говорит, что "Отец (Бог) больше его". (Иоан 14:28)
Людмила Терпугова
Людмила Терпугова
1 839
Эльвира Хуснутдинова Я в курсе, что самарянин пал к ногам Бога Иисуса. Мне интересно, почему в ПНМ произошла замена слова. Ведь этот "перевод" преподносится как непредвзятый.
Интересно, почему в Библии не было написано "громким голосом прославляя Иисуса и пал ниц к ногам Бога"
Анна Зудина
Анна Зудина
1 540
Эльвира Хуснутдинова Суть та же, но лучше не производить замен.
речь то идет об Иисусе, в чем проблема то?
Дмитрий Смирнов
Дмитрий Смирнов
839
Эльвира Хуснутдинова Конечно, о Боге Иисусе.

Похожие вопросы