Какой перевод правильный "о Боже" или Бог - твой престол?

ЧТОБЫ ПОНЯТ ЭТО СИХ НАДО ПОСМОТРЕТЬ ТОЛКОВАНИЕ :8-9 Сила доказательства превосходности Сына над Ангелами состоит в том, что в то время как Ангелы в Св. Писании называются служебными, элементами природы, Сын называется (два раза) Богом и вечным Царем. Сила Царства Сына Божия в том, что оно есть царство правды, которая одна пребывает во век века. Любовь к этой правде и ненависть к неправде - по ветхозаветному пониманию - наиболее существенные свойства и условия достоинства истинного царя. В Сыне Божием эти свойства и условия возвысились до такого исключительного совершенства, что послужили причиною помазания Его елеем радости более всех соучастников Его, иначе говоря - Он стал Помазанником Божиим в гораздо более совершенном смысле слова, чем обычные помазанники - цари, принимающие свое помазание на царство от Того же Царя Царей ("Мною царие царствуют... "), и чем все остальные соучастники Его Царственней славы и победы - верующие в Него "чада царствия". - "Помазание елеем радости" - в применении к Сыну Божию есть соединение человеческой природы Его с божеством, как говорил о сем Св. Иоанн Дамаскин: "Сам Христос помазал Себя Самого, помазуя как Бог, помазуясь как человек; помазание же человечества есть Божество". - "Более соучастников Твоих... ", т. е. более, преимущественно, чем все прочие люди, хотя и Его братья (II:11). И эти последние благодатно воспринимают в себя Божество, но не как Христос, в Котором Божество и человечество соединены ипостасно.

Даже если так, то Иисус все равно миф

в мире две высшие силы
силы природы
и
силы технологий.

Престол твой Боже говорит о том что Иисус человек восседающий на престоле является видимой ипостасью не видимого Бога - Отца .

Престол Бога уже держится не только на Его объективной праведности. но уже на Его праведной работе-в Христе. Мы уже хвалим Бога не только за Его всемогущество-объективно, но и фактически, за фактическую работу сделанную в отношении нашего спасения. Престол Бога-в Христе. Христос является выражением праведности Бога.

Ни тот, и ни другой. Правильный перевод: "престол Твой (т. е., Мессии - Помазанного Царя) - [престол] Божий". Помазанные цари сидели на престоле Божьем (Господнем).

Например:
И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего.
(1Пар. 29:23)

Другие варианты переводов:
"Престол твой от Бога вовек", "Престол твой, (данный) Богом,— навеки".

О Псалме 44:7, 8 (45:6, 7, НМ), цитируемом в Евреям 1:8, 9, библеист Б. Ф. Весткотт писал:
"...Судя по всему, первое предложение следует переводить: Бог — Твой престол (или Твой престол — Бог), то есть „Твое царство зиждется на Боге, незыблемой Скале“» (Westcott B. F. The Epistle to the Hebrews. Лондон, 1889. С. 25, 26)."