По новому переводу Библии - что Бог не создавал Землю ??

Question

По новому переводу Библии - что Бог не создавал Землю ??

Профессор-богослов Эллен ван Уолде утверждает, что первая строка Книги Бытия "В начале сотворил Бог небо и землю" — является неправильным переводом с древнееврейского языка. Согласно анализу, которому профессор подвергла древний текст, авторы Библии не хотели сказать, что наш мир был создан Богом, и что на самом деле Земля уже существовала, когда он создал людей и животных. 54-летняя ван Уолде считает, что глагол древнееврейского языка "бара", который использован в первом предложении Книги Бытия, не означает "создавать", а лишь "разъединять в пространстве". Так что первое предложение следует читать "В начале Бог отделил небо от земли". По утверждению Уолде, начало Библии было не началом времени, а началом повествования. "Эта фраза означает, что Бог действительно создал людей и животных, но не саму Землю", — говорит ученая.

Татьяна Березовская

53 938

20.10.2009

Похожие вопросы

Answer 1 · 2009-10-19 13:27:50

физика химия биология - вот чему люди должны себя посвящать: там всё понятно, а религия - розовые сопли, когда человек всю жизнь.. . да даже не философствует, а ...я даже не знаю как это назвать. В пространстве всё может быть по законам наук, а что там делал какой-то.. . я Богу физической оболочке не даю.. . ну уж sorry - непонятная хрень

Ольга Борисова

821

Лучший ответ

19.10.2009

Answer 2 · 2009-10-19 13:26:25

Бог говорит и делает не то, что мы переводим, а то что Он говорит и делает )))

°•°•° Indira°•°•°

51 682

19.10.2009

Answer 3 · 2009-10-19 13:32:19

Даже если так. то это не значит, что Бог отделяющий. не создавал вселенную. Почему торопятся сделать заключение, что Он не создавал-это сразу выдает. их как нечистоплотных ученых. Я знаю,. что второй стих-это восстановление вселенной после бунта сатаны и вселенской катастрофы.

Оксана Сафронова

95 362

19.10.2009

Sema_Didar Daukenova в иудаизме бунта нет. сатана явл. слугой Бога. прокурором.а также ангелом Смерти.

см.

http://toldot. ru/tags/satan/ (перед РУ убрать пробел)

Answer 4 · 2009-10-19 13:17:47

Сейчас в современном языке слов намного больше, чем в древнееврейском, поэтому переводить можно как кому захочется, чтоб отпиариться.

SK

Sergei Kim

85 538

19.10.2009

Answer 5 · 2009-10-19 13:37:39

вот вам ссылка на еврейские комментарии

http://www.toraonline. ru/tora_inline/bereyshis/bereyshis.htm

(убрать пробел перед RU)

кликайте на [сончино] там появятся объяснения.

Антон Боев

12 293

19.10.2009

Татьяна Березовская прикольно....это случайно не описание спуска первого инопланетянина на землю :)))

Answer 6 · 2009-10-19 13:17:28

все равно фразы типа "разединить в пространстве" относятся к креационным мифам, то же "разъединение" встречается в мифах многих народов... так что на мой взгляд это слишком раздуто и никакой особенной роли не играет...

ВВ

Виталий Видманов

3 677

19.10.2009