Религия, вера

Если имя Бога неверно или просто выдумано, то почему в Синодальном переводе Библии записан Богом Иегова?

Жанар Сандыбаева
Жанар Сандыбаева
28 155
Это говорит о том, что Бог не мог допустить, чтобы его имя не знали.
Костя Петров
Костя Петров
2 707
Лучший ответ
Читайте ВНИМАТЕЛЬНО оригиналы СМЫСЛА

8 Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все – братья.
9 И отцом своим не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец – Небесный.
10 И пусть не называют вас наставниками, потому что Наставник у вас один: Христос.
11 Больший из вас да будет вам слугою.
12 Ибо, кто вознесет себя, тот смирён будет, а кто смирит себя, тот вознесён будет.
13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное перед людьми: вы и сами не входите и входящим не даете войти.
ГЧ
Геннадий Чеботарев
86 909
Настоящее имя Бога-ЯХВЭ-тетраграматон. Иегова это искаженное имя с добавлением к согласным гласных из имени Адонай. В новом завете к имени ЯХВЭ добавлено ШУА-спаситель, что выражается в имени-ИЕШУА-ЯХВЭ СПАСИТЕЛЬ. Это имя по нашему звучит-ИИСУС.
Лидия Гуревич
Лидия Гуревич
41 507
Айдын Рамиев Интересно вы пишите, "это имя по нашему звучит", т. е. получается, что на самом деле это имя может звучать совершенно по другому, но это вам не мешает произносить имя Сына Бога "по нашему", тогда почему многим мешает произносить имя Бога - Иегова, если оно по нашему так произносится?
Надежда Красногир Дорогой Ученик Христа! Хорошо, что у, Вас, такие обширные знания в области смысловых переводов библейских имен, но все-таки имя Бога-Иегова (ЯХВЕ-Он дает становится или Он может стать тем, кем необходимо стать), а Иисус, Его сын-Иешуа (Иегова-спасение) -это две разные личности и ставить их, как равноценные или одно и тоже, абсолютно нельзя.
Прежде чем говорить, возьми и посмотри. В синодальном переводе имя "Яхве" переведено как "Господь Бог" а "Элогим" как "Бог". По этому признаку можно восстановить что было в подлиннике.
ЕП
Екатерина Перцева
38 256
Акниет Орынбаева Вместо "комментировать" случайно нажал "нравится",но это ничего. Мне на самом деле нравятся люди, которые читают Библию. Прошу вас обратить внимание на ссылки в Синодальном Переводе: Бытие 22:14;Исход 6:3(сноска); 15:3;17:15;33:19;34:5;Судей 6:24;Осия 12:5. Имя Бога встречается также почти во всех Библиях в Откровение 19:1—6, как часть выражения «Аллилуя» . Это означает «Восхваляйте Яг» , краткая форма имени Иегова.
Имя Бога никто не знает. Кто смог познать сущность Творца? Ну вот... помолчите лучше, неверные свидетели.. .

"Я есть Тот, Кто Я есть" - "Сущий".
Мишаня 1 007
Мишаня 1 007
29 413
Айдын Рамиев "Свят, Свят, Свят, Иегова воинств! вся земля полна славы Его! " (Исаия 6:3 перевод архимадрита Макария)
Что означает знать имя Бога?
Как Иегова постепенно открывал свое имя?
Что значит ходить во имя Иеговы?
Церкви христианского мира в большинстве избегают использовать Божье имя. Например, в предисловии к одному английскому переводу Библии сказано: «Употребление любого собственного имени для одного единственного Бога.. . совершенно неуместно для вселенской веры Христианской Церкви» (Revised Standard Version).
В отличие от них Свидетели Иеговы гордятся тем, что носят имя Бога, и они рады его прославлять. (Зачитай Псалом 86:12; Исаия 43:10) Кроме того, для нас честь — понимать значение этого имени, а также значение спорного вопроса, связанного с его освящением (Матфея 6:9). Однако этой честью нужно дорожить. Поэтому давайте рассмотрим три важных вопроса: что означает знать Божье имя? Как Иегова действует в согласии со значением своего великого имени, тем самым еще больше прославляя его? И как мы можем ходить во имя Иеговы?
АД
Анатолий Долганов
2 955
Иегова — имя Бога, о котором говорится в Библии.
В Синодальном издании Библии оно встречается, например, в Исходе 15:3.
NZ
Nurzhan Zhansaya [Official Page]
438

Похожие вопросы