Синодальный перевод Библии, имеет искажения, но почему вы ему доверяете?

Уже после публикации перевод «встретил немало критических замечаний как в научном, так и в особенности в литературном отношении» [3]. Согласно И. Ш. Шифману, стремление переводчиков следовать православной догматике привело к тому, что «в результате Синодальный перевод содержит многочисленные отклонения от масоретского текста, а также тенденциозные интерпретации оригинала» [4]. И. М. Дьяконов указывает, что данный перевод «не соответствует уровню научных требований» [5]....-Синод опасался, что перевод будет способствовать распространению ересей, протестантизма и масонства. Уже в конце 1824 г. часть тиражей были сожжены. Царь Александр I запретил распространение уже напечатанных переводов.

В 1826 году дело перевода и издания было приостановлено в силу общего изменения внутриполитической ситуации в России. ----Перевод делался на основе масоретского текста, но в полном соответствии с православной догматикой.

В основу Синодальногого перевода новозаветной части Библии легли печатные издания греческого Нового Завета, прежде всего — Христиан-Фридрих Маттеи (1803—1807) и M. A. Scholz (1830—1836). В скобках в русский перевод вносились слова, отсутствовавшие в этих книгах, но наличествовавшие в церковнославянских текстах. [7]http://ru.wikipedia.org/wiki/Синодальный_перевод