Религия, вера

А кому Бог Отец говорит: Престол Твой, Боже, во век века, и: скипетр правоты есть скипетр Царства Его. (Евр. 1:8) ???

Важно отметить, что 6-й и 7-й сти хи 44-го Псалма представляют собой яркий пример еврейского параллелизма.
Это означает, что литературная конструкция одного стиха точно соответствует конструкции другого.
Богослов Миллард Эриксон отмечает, что перевод
“Бог — престол твой” представляет собой “самое неправдоподобное толкование, потому что предыдущий стих этого Псалма в Септуагинте — которая здесь цитируется — начинается фразой “Стрелы Твои, о Сильный”, и следующий стих, по принципу древнееврейского параллелизма, должен звучать
“Твой престол, Боже””.
Иными словами, в 5-м стихе говорится: “Стрелы Твои, о Сильный” (курсив автора).
А поскольку литературная конструкция 5-го и 6-го стихов аналогична, единственным правильным переводом 6-го стиха будет “Престол Твой, о Боже”.
Следовательно, предложенный Сторожевой Башней перевод неприемлем.
Другие аргументы см. в Harris, Jesus as God, 212-18.
Данилл Рудяк
Данилл Рудяк
1 913
Своему Единственному Сыну Иисусу Христу
НР
Наталья Рогозинникова
11 452
Лучший ответ
много не соответствие перевод у СИ по сравнению синодальными, надо и сравнить с другими переводами, например пользуюсь вот этим :
АА
Акбопе Абдыкадырова
87 010
К Евреям 1

1 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
2 в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
3 Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
4 будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
5 Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?
6 Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
7 Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
8 А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.
9 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
10 И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;
11 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,
12 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
13 Кому когда из Ангелов сказал Бог: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

Вполне соответствует Догме о Троице.
Zak Alekseev
Zak Alekseev
50 499
Баха ..... где? Сын мой -зачем Богу самого себя называть сыном? Первородный а Бог безначальный Вводит во Вселенную Значит его не было во Вселенной он рожден (поэтому и первородный) Иисус сказал -Дана мне всякая власть Разве Бог не имеет власти? Власть дана Иисусу кем? Отцом Богом на 1000лет Поэтому и называется 1000летнее Царство Христа А потом 1 Коринфянам 15 гл 28 ст
Иисус сказал -Дана мне власть на земле и на небе Он поставлен Богом- Царем на 1000летнее правление Затем 1 Коринфянам 15 гл 28 ст
Андрей М
Андрей М
18 465
А зачем Вы читаете перевод Нового мира, если он Вам не нравится? Читайте Синодальный или архимандрида Макария.
Ksusha ___________
Ksusha ___________
4 356

Похожие вопросы