Точный смысл Ин 8,25 – предмет разногласий. Но одно ясно, что никакого «от начала Сущий» в речи Иисуса Христа и в помине нет: ни «Сущего», ни «от начала» (то есть от начала Творения).
Для точного понимания смысла подстрочник не дает нам ровным счетом ничего: (От) начала которое что и говорю вам?
Почти все переводы этого туманного ответа Иисуса на заданный Ему вопрос можно разделить на две группы:
Иисус отмахивается от прямого ответа, указывая, что Он уже всегда говорил (и говорит), Кто Он такой, но Его, мол, не понимали и не понимают:
Кузнецова: Тот, кем Я себя называл с самого начала.
Вишенчук-Вишенька: Я уже с каких пор не о том ли вам говорю?
Кулаков: Об этом и говорю Я вам с самого начала.
Слово Жизни: Я вам уже давно говорю, кто Я такой.
Жуковский: Вначале то, что Я говорю вам.
Алексеев: Об этом и говорю Я вам с самого начала.
Штуттгартская Библия (нем): Прежде всего то, что Я вам и говорю.
Благая Весть (англ): То, что Я вам говорил с самого начала.
TOB (фр): То, что Я постоянно говорю вам с самого начала.
Иисус, видя, что Его слова падают в пустоту, сокрушается:
Кассиан: О чем Мне вообще говорить с вами?
Единый перевод (нем): Зачем Я вообще с вами беседую?
NRSV: Зачем Я вообще говорю с вами?
Удивительным особняком стоит церковнославянский перевод: И рече им Иисус: начаток, яко и глаголю вам.
Гораздо интереснее не это место, а непосредственно предшествующий стих 8,24, который в Синодальном переводе передан на редкость тускло и принципиально неверно. Но это – предмет особого и долгого разговора.
Религия, вера
Если говорят сущий, то о черте или дьяволе, так? Почему Иисус назвал себя сущим от начала?
так можно говорить о чем угодно
ссать он хотел на все, и на всех ;)
он назвал себя богом
Потому что Он - сущий Чёртов Ублюдок от Сущего Чёрта с рогами. Еврейского происхождения.
Иисус был первенцем из всех творений Бога.
Айдолон Ио

Меньше грязи. Больше порядка. Весело.
Похожие вопросы
- Почему Иисус назвал иудеев сыновьями дьявола?
- Почему Иисус назвал иудеев детьми дьявола?
- .Почему Иисус назвал Бога иудеев дьяволом?
- Почему Иисус назвал дьявола человекоубийцей, если в библии пишет, что Бог уничтожал грешников?
- Почему Иисус назвал себя Агнцем ( или Ягненком )Бога?
- Почему Иисус назвал торгующих в храме разбойниками?
- почему иисус назвал вино сваей кровью?
- Почему Иисус назвал своих учеников "Соль земли"? Ведь соль вредна
- Почему Иисус назвал Симона,сына Ионы - камнем?
- Почему Иисус назвал Петра сатаной - ап Петр сатана?! так как же у него теперь ключи от ада и рая?!