Религия, вера
Почему иудейский пророк, изображается на картинах и в скульптурах с рогами ?
Дураки, чего с них взять
потому, что переводили идиоты.
Дима Пилипенко
или потому что ты жид ? ))
Об этом был рассказ по моему "Дух времени"
ввиду неверного перевода на латынь :)
Пророк изображён с рожками вследствие неверного перевода [1] Вульгатой нескольких строчек библейской книги «Исход». В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן עור פניו (ки каран ор пнав). Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений (аналогично, например, русскому слову «ключ», так же имеющему множество значений). И с иврита его можно перевести, в том числе, и как «рога», и как «лучи». Следовательно, фразу כי קרן עור פניו можно перевести как «потому что излучало свет лицо его». А не «потому что рогато было лицо его», или «потому что кололось рогами лицо его».
Пророк изображён с рожками вследствие неверного перевода [1] Вульгатой нескольких строчек библейской книги «Исход». В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן עור פניו (ки каран ор пнав). Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений (аналогично, например, русскому слову «ключ», так же имеющему множество значений). И с иврита его можно перевести, в том числе, и как «рога», и как «лучи». Следовательно, фразу כי קרן עור פניו можно перевести как «потому что излучало свет лицо его». А не «потому что рогато было лицо его», или «потому что кололось рогами лицо его».
Дима Пилипенко
В русском языке, ключ это ключ, а рога это рога. Так что не надо тут горбатого лепить.
Firefox 997
Ох уж этот иврит... Да и арабский. Не даром было о Коране, что надо больше 8 языков древних знать, чтобы прочесть настоящий коран. Сомневаюсь что надо меньше знать, чтобы Тору на иврите читать... Раз тоже вон сколько значений одно слово имеет. И догадывайся что тут имелось ввиду... Ключ, рога или свет? Ведь тоже по разному можно было бы понять подставляя разные члова!:)))
Firefox 997
Вопрос, а откуда нам знать, что правильное чтение не звучит как: потому что рогато было его лицо"? То есть как евреи вообще понимают, какое значение тут будет, если ни гласных нету, а слово столько значений сразу имеет?
28 И пробыл там [Моисей] у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал на скрижалях слова завета, десятословие.
29 Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами от того, что [Бог] говорил с ним.
30 И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.
31 И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.
32 После сего приблизились все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.
33 И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.
34 Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было.
35 И видели сыны Израилевы, что сияет лице Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лице свое, доколе не входил говорить с Ним.
(Исх. 34:28-35)
29 Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами от того, что [Бог] говорил с ним.
30 И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.
31 И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.
32 После сего приблизились все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.
33 И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.
34 Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было.
35 И видели сыны Израилевы, что сияет лице Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лице свое, доколе не входил говорить с Ним.
(Исх. 34:28-35)
потому что это лишь картинки....
Сатану изображают
вопросы к его жене
а где картинка для наглядности?
Павел Ванеев
Спасибо за картинку. Ответ мне неизвестен.
Похожие вопросы
- Почему иудейский пророк Моисей, изображается с рогами? Иудеев большая просьба- НЕ БЕСПОКОИТЬ.
- Почему у пророка Моисея рога
- Почему дьявол изображается всегда и везде страшным и с рогами???
- Почему Моисея изображали (в живописи, в скульптуре) с рогами?
- Почему у разбойника Вараввы нашлось множество защитников, а у Иисуса, царя иудейского, пророка и Б-га - ни одного?
- Все же не понимаю, почему считается грехом идолы-Картины, Куклы, Телевизор, Скульптуры и т. д.?
- почему всадники апокалипсиса изображаются в фильмах посланниками зла(Дьявола)?
- Не кажется ли христианам странным, что иудейские пророки никогда и ничего не слышали о бунте сатаны и его падении?
- Христа, в веках умиленно почитали Спасителем Всего Человечечства,а Он просто как один из многих иудейских пророков
- Иоан Креститель иудейский пророк?