Как отличается значение слов у писавших Библию, от наших современных значений слов, которые уже сильно изменились

Главный законодатель здесь церквовь, все остальные переводы не канонические

Тебя не затруднит конкретизировать, на основании чего ты судишь,
верно или неверно толкуется Библия? )

Не сильно.. но толмачей со временем всё больше и больше и каждый норовит перевести в свою пользу.

гарантия слова Христа "и врата ада не одолеют ее"

Сказанное в Библии рассчитано на последнее время, а религии имеют начальную стадию.

К примеру, дух - мысль, душа - чувства и эмоции, бог - то, что управляет. Отец - мышление, сын - тоже мысль, но, материализованная. Ангелы - чувства, сатана - эмоция.

тогда ты должен понять что иисус и есть тот змей искуситель из эдемского сада

возможно понять и без толкований и дополнительной информации если с Богом читать . что вы скажете насчет такого стиха ?
Синодальный перевод от луки 24 гл, 44стихИ сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
45 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
47 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

вот тоже самое место но из современного перевода
44 Потом Иисус сказал им :"Вот что значат мои слова, которые Я говорил вам, еще когда был с вами : все, что написано обо мне в Законе Моисея, У Пророков и в Псалмах, должно исполниться".
45 И тогда Иисус научил их понимать смысл Писаний .
46. – Написано, что Христос должен пострадать и на третий день воскреснуть из мертвых, – сказал Он им. 47 от имени его надлежит призвать все народы, начиная с Иерусалима к покаянию, чтобы получить прощение грехов .

Т, е если апостолам надо было отверзнуть ум к разумению хотя они были не глупыми и ходили с иисусом долгое время но не вмещалось в них то остальным людям тем более это нужно иначе только запутаемся.
Отсюда и споры и разногласия потому что понимаем своим умом, а не так как Бог открывает

вот еще От Иоана 14 глава с 16 стиха И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек, Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет. Не оставлю вас сиротами; приду к вам. ..Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам. ..Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам. ..Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. ..Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне... Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам. Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

Эти слова были обращены к апостолам но и к нам тоже т, к невозможно двигаться и служить Богу без духа святого .

От Иоанна гава 3
1. Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
2. Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
3. Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
4. Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
5. Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
6. Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
7. Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
8. Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
9. Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
10. Иисус отвечал и сказал ему: ты — учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

тут говорится о сверхьестественных вещах которые должны по идее быть у каждого истинно верующего .

поэтому не пытайтесь понимать своим умом

Чтоб понимать правильно что либо нужно заточить мышление на здравое, тогда никакие изменённые понятия не помешают, а ты напрасно стараешься отмыть Библию от скверны, Черного пса до бела не отмоешь, - Библия это мерзейшая и безнравственная литература для извращения здравого мышления и написана людьми которые не имели знаний и знания, но делали из иллюзии культ.