"Вначале было слово". А какое? Произнесенное или не произнесенное, то есть МЫСЛЬ?

Произнесенному слову в любом случае предшествует мысль
"В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Оно было в начале у Бога." (Евангелие от Иоанна, глава 1:1-2)
Что касается перевода http://apologiya.orthodoxy.ru/si/nach.htm

Скорей всего это была мысль но мысль в сознании .

сначала было Слово, и Слово было - Ложь...

вначале была Тишина...

Осознание себя человеком происходит через слово. Это привязка внутреннего мыслеобраза к внешнему. Внутренний изменяется и развивается, с чем повышается возможность изменять внешний порядок. У ребёнка 3-х лет с палкой связаны одни мыслеобразы, в 5 лет он уже может сделать лук из палки, если мыслеобразы развились до этого, и т. д. Скорость зависит от обмена. Слово -инструмент создания мыслеобразов и их привязки ко внешнему.

По сути слово больше чем слово сказанное или написанное (нарисованное), слово - знак, изменяющий внутренний порядок (хоть как-то). Ребенок мог увидеть, как из палки сделать лук, или ему показали. А кто первый сделал лук, может он увидел как деревце им согнутое распрямилось и так сама жизнь-природа с ним говорила, ему помогала.

С чего вы взяли что в начале было слово, да и вообще было какое то начало?

В Библии сказано: «В начале было Слово, и Слово было с Богом». Там также говорится: «Все появилось через него [Слово], и без него ничто не появилось». Около 2 000 лет назад Бог послал своего Сына, Слово, на землю, где он верно исполнял волю Отца как совершенный человек, Иисус Христос (Иоан. 1:1—3, 14).

Какое слово?) В начале сотворения Б-гом неба и земли....

Когда написанно что вначале было СЛОВО, то люди начинают судорожно искать, какое же слово было, а был просто такой процес как говорение, просто говорение слова-РЕЧЬ, ВНАЧАЛЕ БЫЛА РЕЧЬ.

да будет свет