Какой из переводов точнее передает стих Луки 23:43 ?(Обратите внимание на знаки препинания).

Иисус не мог ввести человека в заблуждение, обещая "сегодня будешь со мной в раю". Кому, как не ему было знать, что рай - это условия жизни на земле, а не на небе, ведь он творил вместе с Отцом. И, даже если верить в рай на небе, то на небо Иисус вернулся через 40 дней после своего воскресения.
Рубену - места на небе Иисус готовил для тех, кто в будущем должны были стать его соправителями в небесном царстве, сбор которых начался в Пятидесятницу. Человек, которому Иисус обещал, умер раньше.
Говоря ему о рае, Иисус имел ввиду условия, которые вновь будут не земле в будущем. Этот человек воскреснет и сможет жить в раю на земле под правлением Христа.

Так что правильный перевод:" Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю."

Синодальный перевод.

Иоанн 14:
2 В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
3 И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

и в чем разница то?

ПНМ

Одни говорят что Иисус умер полностью - значит не мог быть в Раю.
Другие говорят, что он спускался в Ад что бы проповедовать мертвым - значит тоже не мог сразу по смерти быть в Раю.
Да и Рай то был уничтожен давно. И ад это всего лишь преисподня земли.
Иисус чаще говорил про Царствие Небесное.

Перевод НМ точнее передает мысль Иисуса Христа, т. к рай был и будет на Земле!!!

(NRSV - перевод, которым сейчас пользуется Церковь Англии):" Истинно говорю тебе, сегодня ты будешь со мной в Раю" -- “Truly I tell you, today you will be with me in Paradise.”