Какой перевод точнее передает Смысл стиха Перевод Нового Мира или Синодальный перевод?

Синодальный точнее

Вы когда нибудь Шекспира в дословном переводе слышали? ..)))

А заодно почитайте и это в обоих переводах : Луки 12: 33,34

ПНМ- современ. языком написан. -понятнее

Оба понятные.
А какой перевод вы предполагаете ругать, и какой хвалить? ))

перевод НМ сделали руководители СИ, не владеющие иностранными языками, грош цена такому "переводу" от иеговы бруклинской

перевод нового мира точнее

И тот и другой ясен. Если смущает слово ОДЕСНУЮ - тупо - возьми словарь

Не вижу разницы.

лично мне нравиться перевод НМ, он понятен современному человеку, ещё архимандрит Макария писал письмо в Синод, что нужно переводить Библию на понятный язык для людей..

В оригинале Священного Писания имя «Иегова» появляется более 7000 раз!
Поступая непоследовательно, переводчики удаляют из переводов Божье имя.

Удаление имени Бога из переводов Библии и замена его титулом «Господь» лишает читателей возможности узнать истину о Боге. Такая подмена создает некоторую путаницу. Например, читатель может не понять, к кому относится слово «Господь»: к Иегове или к его Сыну, Иисусу. Так, одно место Писания, в котором апостол Петр цитирует слова Давида «Иегова сказал моему Господу [воскресшему Иисусу]: „Сиди по правую руку от меня“», во многих переводах звучит так: «Сказал Господь Господу моему» (Деяния 2:34, Синодальный перевод).
И также Матфея 22:44, Марка 12:36, Луки 20:42, Псалом 110(109):1.
-------------------------------
ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ БОГ ОТ ГОСПОДА?
1 КОРИНФЯНАМ 8:5, 6: Хотя и есть те, кого называют «богами», на небе или на земле, как есть много «богов» и много «господ», для нас есть только один Бог, Отец, от которого всё, и мы для него; и один Господь, Иисус Христос, через которого всё, и мы через него.
------------------------------------------------
ИЕРЕМИЯ 16:21: ...моё имя — Иегова. (Перевод нового мира)
... имя Мое — Господь. (Иеремия 16:21, Синодальный перевод)
ГОСПОДЬ - ЭТО ИМЯ ИЛИ ТИТУЛ?
--------------------------------------------------
Как видно из этой таблицы («Таблица библейских книг» в НМ), первая книга Библии, Бытие, была написана в 1513 году до н. э. А знаете ли вы, что со времени, когда была написана книга Бытие, до времени, когда появилась полная славянская Библия (1499 год), прошло около 3 000 лет? И прошло еще более 350 лет, прежде чем появился Синодальный перевод (1876 год)». 3) «С тех пор в русском языке произошло много изменений. Даже на протяжении нашей жизни язык сильно изменился, не правда ли? . . . Поэтому мы благодарны за современные переводы, в которых изначальные истины точно передаются на понятном нам языке.