В переводе Библии иеговистов-"Священное писание перевод нового мира"

Во-первых, надо отличать Библию от Нового завета. Библия и Новый завет - это совершенно РАЗНЫЕ исторические документы, НИКАК не связанные друг с другом! Библия - это исторические факты и события, записанные еврейскими хронолоджистами с точки зрения истории самого еврейского народа и его интересов.
Новый завет - это жизнеописание одного человека Иисуса.
Что касается "Свещенного писания перевод нового мира" (лично я не знаком с этой книгой) , то скорей всего это есть интерпретация известных первоисточников Нового завета. А как известно, интерпретаций может быть много. У разных людей могут быть разные мнения в отношении одной и той же книги.: )
Именно поэтому ЛЮБАЯ религия АМОРАЛЬНА по самой своей сути. Люди выдумывают богов по своему образу и подобию, а затем, установив монопольное право и абсолютную истину на свои фантазии, начинают от имени ими самими выдуманных фетишей навязывать другим людям свои убогие мировоззрение и мораль.
Вот как раз иеговисты и навязывают свои убогие мировоззрение и мораль, установив монополию и абсолютную истину на свои фантазии. То же самое делают и другие религии. Поэтому все они и раздичаются между собой, даже если порой символ бога, или, по-другому, фетиш бога у них может быть один и тот же!:)

Обычная. Иеговисты переводили Библию ПОД СЕБЯ!

Лучше читать Новый завет на древнегреческом, а Ветхий - на иврите в подлинниках.

Каждый скажет то, что ему ближе. Вы бы лучше говорили о конкретных расхождениях, ссылки указывали. Тогда и сравнить можно. А вообще-то я согласен с ответом Христианки: чтобы не было подобных сомнений, лучше всего читать Писания в оригинале.

Каноническая.
У меня тоже есть библия нового мира.
И сразу в первойже главе нашел не соответствие в словах. Поскольку я давно занимаюсь мсследованием писаний.
Но Сами поймите, если ложь не обновлять, она потеряет свою свежесть.
Так и эти переводы. Устаревшее должно шагать в ногу со временем.
Но лучшее придерживатся ТОРЕ.

Ни та, ни другая.

1Иоанна5:7 : "Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии суть Е Д И Н О. " О триединстве ничего нет. Не искажайте Слово Божие.

Что имеется в иду под "правильной" Библией - это очень сложный вопрос. Но в любом случае, слушать этих (и любых других) сектантов я бы на вашем месте не стал.

а ещё луче читать оригинал на греческом "Септуагинта".Перевод 70 толковников за 200 лет рождения Иисуса. На основании этого Ветхого Завета был перевод на церковно славянский язык Кирилом и Мефодием.