Религия, вера

Вопрос к знатокам Ислама. Прокомментируйте смысл этой фразы из Корана (перевод Кулиева) ?

Сура 2. Корова.
28. Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему.
мне здесь видится указание на реинкарнацию, но не утверждаю
Марат Гиздатуллин
Марат Гиздатуллин
20 855
Лучший ответ
Александр Коротаев Вот об этом то и вопрос !!!Есть другие переводы, но Кулиев говорит, что он попытался наиболее точно перевести Коран с арабского... А вот вам другой перевод этой фразы из инета (не понятно, правда, чей):
2:28. Как вы можете не веровать в Аллаха, если нет никакого повода для вашего сомнения, на который можно было бы опереться в вашем неверии? Он оживил вас, дал вам жизнь, и Он умертвит вас, когда наступит определённый час для вашей смерти. Потом, в предопределённый срок, оживит вас, и к Нему только вы будете возвращены на Суд и наказание.
Что называется - почувствуйте разницу...
в любой религии есть свои канонические толкования и надо спрашивать тех, кто в них разбираются - это священнослужители. есть интерактивные сайты и порталы, на которых можно обсудить любые вопросы со специалистами. гугл вам в помощь
Аника *****
Аника *****
62 081
50.14 Уже ли утомлены Мы первоначальным творением? Нет, они в сомнении о новом творении.

50.15 Мы создали человека и знаем, что внушает ему душа его: Мы к нему ближе его шейной жилы....

...
44.1 Х, М. Клянусь сим ясным писанием:

44.2 Мы ниспослали его в одну благословенную ночь (действительно Мы даем наставления),

...

50.8 В научение и в назидание всякому рабу, с раскаянием обращающемуся к Богу;

50.9 Ниспосылаем с небес благословенную воду: ею взращиваем сады, хлеб на нивах,

50.10 Высокие пальмы, у которых вверху гроздья висят рядами,

50.11 Для пропитания людям; ею оживляем омертвевшую страну. Таково же и воскресение.

...

6.2 Он, по своему распоряжению, ниспосылает с ангелами духа на того из рабов своих, на кого хочет: "учите, что кроме Меня нет никого, достойного поклонения: бойтесь Меня!"

...

6.122 Тот, кто был мёртв и кому дали Мы потом жизнь, кому даровали Мы свет, с которым он ходит посреди людей, таков же ли как тот, кто находится во тьме, и выйти из неё не хочет? Как этому, и сим неверным кажется прекрасным то, что они делают.
Durbek Xayitov
Durbek Xayitov
64 586
Durbek Xayitov 48.4 Он ниспосылает в сердца верующих покой, для того, чтобы в них прибавлялась вера к вере их (во власти Бога воинства небес и земли; Бог знающ, мудр);
наверно становится понятнее если "тогда как вы были мертвы" - понимать как "тогда как вас ещё не было"
Сергей Буйлов
Сергей Буйлов
50 378
как можно комментировать Слово Божье

Похожие вопросы