Библейский Бог разлюбит грешников или будет ВЕЧНО мучить любя? Или Матвей с Иоанном кое-чуго недопоняли?

Вот такой вот он этот бох. Жестокий, тщеславный, унылый и заскучавший сумасброд. Как же хорошо, что его нет ;)

как им перевели так они и написали

Нет, не разлюбит. Это просто любовь у него такая - божественная.
Не дай Бог Вам испытать на себе божественную любовь - с Сыном со своим видели что Он сделал?

Как можно разлюбить своих детей за то, что они смертельно больны вирусом греха? Бог дал нам Иисуса Христа, как спасение.

Вы сказали - Библейский Бог разлюбит грешников или будет ВЕЧНО мучить любя?,,, -на самом деле - если Бог и Его учение - кажутся вам примитивными, - ЗНАЙТЕ!, -ПРИМИТИВНО ВАШЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О - БОГЕ И ЕГО УЧЕНИИ!,,
Бог создавая мир, кроме того сделал ещё несколько конкретно важных вещей; -
1.- Бог создал человека - свободным, и дал ему право выбора,
2.- Бог создавая мир и утверждая закон, по которому живёт вся вселенная, в том числе и создал закон нравственности - добра и зла, при этом - зло Господь законсервировал, и человек которому Бог запретил вкушать этот плод, если бы и не вкусил бы его, так и не знал бы что такое зло, - поскольку человек сам выбрал для себя вкусить зло, в тот самый момент он стал его - носителем, и распространителем, и в этот момент человек стал преступником, вас ведь не удивляет, что больных помещают в больницу, а преступников в тюрьму а не в санаторий, то почему вас возмущает, что грешник будет помещён в ад?, тем более почему вы обвиняете Бога - за то что вы выбрали для себя жить в грехе?,
3.- Бог кроме того, что создал мир справедливым, дал человеку возможность выбирать нравственную жизнь, и дал человеку возможность освободиться от греха, -"Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но ЧТОБЫ МИР СПАСЕН БЫЛ ЧЕРЕЗ НЕГО." Инн. 3:16-17.. -если человек не желает попасть в ад - пусть воспользуется этим путём за который Бог заплатил ТАКУЮ ВЕЛИКУЮ ЦЕНУ - ЖИЗНЬ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА!, -а если он - НЕ ЖЕЛАЕТ - ТО КАКИЕ ПРЕТЕНЗИИ К БОГУ МОГУТ БЫТЬ?,,,
4.- Бог не будет мучать человека в аду как вы здесь пытались извратить эту историю, мучить вас в аду будет ваш грех, - который ВЫБИРАЛИ - ВЫ, - ГРЕШИЛИ - ВЫ, - И ОТКАЗАЛИСЬ ОТ ПОКАЯНИЯ ВО ГРЕХЕ И СПАСЕНИЯ ЧЕРЕЗ ВЕРУ В ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА - ТОЖЕ - ВЫ!, -вот этот самый грех и будет жечь вас - просто потому что и это выбрали - ВЫ!,,, -у вас нет права обвинять Бога, во всех ваших поступках, просто потому, что делали их вы и имея выбор не делать - выбирали - делать,, я уже и не говорю а как поживает ваша совесть когда вы клевещете на Того, Чья жизнь живёт в вас, и Чьей Любовью - вы грешник, - ещё и живы,,,,

- а вы воспользовались этим спасительным путём?,,,

Это аллегория.
Именно из-за того, что люди трактуют эти места Писания как огненный ад, то учение об огненном аде порочит честь и достоинство Бога, который есть любовь.

Принцип Божьей справедливости заключается в том, что люди, которые умирают, они воскреснут.
Не может Бог сделать так, что грешник живёт 70 лет, а будет мучиться вечно.

Не может любящий Бог отдать грешника на исправление после смерти своему врагу-дьяволу. Это всё равно что отдать на воспитание своего ребёнка соседу-педофилу.
Причём по человеческому учению об аде люди не имеют в аду никакого права на прощение. Бог не может так поступить с людьми. Бог уже простил всех, предоставив выкуп за их грех. Своего Сына Иисуса Христа.

или переводчики с редакторами постарались