религиозный и атеист могут понять друг друга и общаться на равных, камень преткновения именно в вопросах веры?

Это вопрос наличия культуры отношений, а не веры.

Очень даже могут, нужно только не лезть друг другу со своими догмами.

Копайте под атеиста, на чем зиждется мировоззрение атеиста?
На научных наблюдениях? Далеко нет.
На вере в истинность угодных им умозаключении так называемых "ученых" дарвинистов, например.
Нет никакого научного основания под атеистами.
И вообще атеист далек от науки как земля от неба.

Камень преткновения в расположении духа-у атеиста своё, у верующего своё.
Вот как это объяснил учёный:
Блез Паскаль: "Бог регулирует знание о Себе следующим образом — Он оставил знаки Своего существования, которые видимы для ищущих Его, но не для тех, кто Его не ищет. Для тех, кто только хочет видеть, есть достаточно света, чтобы видеть, а для тех, чьи намерения противоположны, — достаточно мрака."

Могут, хотя будет трудно - ведь атеист этим не интересовался и багаж знаний на эту тему мал.

"камень преткновения", в терминах ...

Да, у них один тип сознания (неадекватный).

Вера в Бога, если человек к ней относится серьезно она влияет на весь образ жизни человека. Поэтому и разногласия могут выходить далеко за рамки верю/не верю.

Дураки могут найти камень преткновения в чем угодно.

Вера затрагивает все аспекты жизни верующего человека, и его мировозрение зависит от веры. Общения не получится

Вы думаете, что верующие между собой отлично ладят?
На равных могут общаться те, кто уважает чужую точку зрения и право иметь свой собственный взгляд на вещи.