Что значит нищие духом? Вроде как в ранних рукописях стоит просто блаженны нищие.

Это буквальный перевод с древнегреческого языка. Слово птохо́с в этом стихе описано в одном труде: "Здесь оно рисует яркий образ и употреблено весьма удачно: им описывается состояние крайней духовной нищеты, осознание которой служит предпосылкой для входа в царство Божье; более того, нуждающийся не может облегчить свое положение самостоятельно — это возможно лишь благодаря Божьей милости" (Vincent M. R. Word Studies in the New Testament. 1957. Т. 1. С. 36). Поэтому этот стих можно перевести как:" Счастливы осознающие свои духовные потребности, потому что им принадлежит небесное царство". Или проще: "Счастливы те, кто не может жить без Бога". Почему? Потому что эти люди, нищие а точнее бедные духовно. Они живут в мире, где не нужны никому. Те, религиозные руководители которые должны обучать истинам из Библии, но не делают этого. Вместо этого, людей пичкают," фаст фудом"-традиции, обряды, ритуалы никому не нужные и пустые. Иисус осуждал таких горе пастырей. Ему было жаль людей, поэтому:" И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря." (Евангелие от Матфея 9:35,36)
Бедные в духовном смысле люди, осознавали своё крайне тяжёлое положение, они искали и жаждали знаний о Боге. Их духовные потребности должны удовлетворятся также как и материальные. Поэтому люди приходили к Иоанну которого прозвали креститель. Ведь он крестил народ в знак раскаяния в грехах и нарушении соглашения Закона Бога. Такие люди чувствовали себя нужными и свободными. Истина которая звучала из уст Христа, удовлетворяла их потребности. Они освобождались от лжеучений, страхов, суеверий и ненужного соблюдения устного закона придуманного фарисеями, саддукеями и книжниками. Питаясь духовной пищей из Священного Писания, люди духовно крепли, росли и становились духовно здоровыми. А это положительно влияло на их отношения с Богом, Источником духовной пищи, от которой зависела их жизнь и будущее, счастье и благополучие.
Сегодня происходит тоже самое. Люди нищие в духовном отношении. Их не кормят Словом Бога, истинами о Боге, об Иисусе Христе, о царстве, о будущем, о вечной жизни в раю на земле, о состоянии умерших, о смысле жизни и т. д. Их пичкают вредной бездуховной пищей со стола демонов, питая обманом, пустыми обещаниями счастливого будущего, философией, традициями, обрядами, языческими праздниками. Всем тем, что не приближает, а отдаляет людей от Бога.
К счастью есть не мало верных служителей Бога, которые подобно Христу и его ученикам в 1 веке просвещают духовно бедных людей, помогая им приблизится к Богу истины и обрести надежду.

"Блаженны осознающие духовную потребность в Боге, ибо Царство Небесное принадлежит им." (От Матфея 5:3, Современный перевод)
- тут все ясно, что даже объяснять не требуется.

они атеисты.

нищий духом - ничего нет и даже не мечтает о чем то

нищие это не те у кого ничего нет
Нищие это те кто просят подаяние.
Нищие Духом это те кто просит не что поесть попить во что одеться, а духовных вещей.
"Просящий получит и ищущий найдет"

Нищие духом - это простодушные, наивные, простаки, доверчивые люди, - лохи как многие бы сказали теперь. Для больших дел нужна решительность, воля, сила духа, вождизм. А вот для веры и познания Бога достаточно быть нищим ...духом, в том числе.

нищета - значит отсутствие чего-то в данном случае свободные от ненужного знания то есть свободные от ПСЕВДОЗНАНИЯ или ЛЖЕЗНАНИЯ,

Такие люди легче принимают истинные знания, чем те кто начитался многих книжек богословских.

В разговорной речи почти не используется это слово, а если и употребляется, то. только. в смысле-больные на голову, современный перевод более понятен,

Это люди, осознавшие, что весь мир в руке Божьей, и что все доброе, что они мнили своим- от Бога. А сами они прах. Такие люди смиряются полностью под руку Божью, предают Ему всю свою жизнь. Кстати, я вот думаю, притча о талантах подразумевает не талант на балалайке играть... а талант- жизнь, данную человеку взаймы. За каждый день и час. за каждое слово придется отчитаться. Если отдать свою жизнь ради Бога людям, то можно данное Богом серебро превратить в золото добродетелей духовных. Кому дано больше талантов- это люди, кому доверены души жены, детей, подданых, как царям, или духовных чад, как священникам.