Как Чарльз Рассел перевел библию, если не знал ни слово на греческом?

Он ее не переводил, она уже была на английском-почитайте историю переводов библии)

СИ не впервой обманывать, у них все построено на лжи

Библия не на греческом написана

Он переводил с английского на английский.
Просто подгонял под свою концепцию.

А Рассел ничего и не переводил. Он купил перевод Бенджамина Уилсона — Эмфатическую Диаглотту — у наследников этого переводчика, скончавшегося в 1900 году. Распространять Диаглотту Рассел начал еще в 80-х, но в 1900 выкупил на неё эксклюзивные права. До монополизации прав этот перевод был в ходу и у христадельфиан и унитариан, но СИ (запрещены в России) лишили их возможности переиздания этого перевода. Также в 80-х гг XIX в. Рассел распространял переводы Тишендорфа и Американского Библейского Союза (в редакциях 62-64 и 65 гг.). После 1884 разверну бойкую торговлю KJV и Teachers' Bible (KJV с комментариями и симфонией), Newberry Bible, переводом Лиисера (Leeser's Translation) и уже упомянутой выше Диаглоттой и переводом Тишендорфа. В 90-х годах организовали издание перевода Джозефа Ротерхама уже под своим брэндом. До 1942 года издаётся, в основном, Диаглота Уилсона. В 1942 году они издают классическую KJV, но с их собственными комментариями. Рассел к тому времени давно умер (в 1916 году), а его последователи раскололись на несколько групп — в основном, из-за нежелания мириться с диктаторскими замашками, самодурством и паранойей Рутерфорда, начавшего строить из обществ Рассела корпорацию (в плохом смысле). О работе над ПНМ объявил глава правящей корпорации СИ (запрещены в России) Натан Норр на стадионном собрании в 1950 году по результатам работы Переводческого Комитета, созданного в 1947 году, Новый Завет поступил в продажу в 1951 г. и полный перевод был завершен в 1961. Запрещенные в России СИ любят рассказывать, что перевод после издания стоил "всего один доллар", но они не делают поправку на инфляцию: в 1961 это были весьма приличные деньги и доходный бизнес. Тем не менее, в 1972 году они издали еще один перевод — Стивена Байингтона, но со временем ПНМ стал единообразным "стандартом", прошедшим несколько редакций и правок.

Т. е., Рассел к ПНМ не имеет никакого отношения — ПНМ издан десятилетия спустя после смерти Рассела. Главой переводчекого комитета был Фредерик Вильям Френц и именно он был пойман на незнании иврита. Суд в Шотландии ( Walsh vs Honorable James Latham, Court of Session Scotland, 1954 ) попросил Френца выполнить простой перевод с английского на иврит и Френц этого сделать не смог.

Итак:

1. Рассел не переводил Библию и не обладая талантами переводчика (а он ими не обладал), предпочитал покупать готовые издания или переводы.
2. При этом, греческим Рассел владел, действительно, на очень низком уровне, в чем был уличен еще при жизни.
3. А вот история с переводом — это уже про главу Переводческого Комитета Фредерика Вильяма Френца, который был в зале суда уличен в незнании библейского иврита.

Расселиты, отколовшиеся от запрещенных в России СИ, используют современные переводы Библии, вроде NASB, NRSV, NABRE, NKJV, NIV и др., продолжая именно старую расселовскую традицию: чужой перевод — свой комментарий.

При этом, далеко не все из этих расселитов — антитринитарии. Так сложилось.

А на мой взгляд ( не беру во внимание конкретно кого то) - Тора и Танах (кстати есть и Библия в Еврейском
издании которая сильно отличается на переводе от Синодального) тоже могли с играть помощь в написании Библии . К примеру можно сравнить самим http://nev-tanah.info/tora/schmot/sm-3/ и что написано в Синодальном переводе. ( по практиковаться как бы на практике) Так же не для кого не секрет о существовании древних рукописей Септуагинты, Ватиканского кодекса и других.... У нас в России без интернета было тяжело что то где то достать, а в Европе это было в свободном доступе. Приезжай изучай. Но это моё мнение.

Переводили переводчики которые знают все языки, даже малых народностей. Библия переведена более чем на 700 языков и проповедуется в 240 странах и тереториях.

Он был масон которые соврут и не покраснеют и он испортил Библию исказив ее но для пущей авторитетности сказал что переводил с греческого на английский. Вранье легко принимается, лучше чем правда. У мировой элиты всегда были заказы на подобные инсинуации.

С чего бы это? У вас неверная информация .