Почему одежда священников называется ряса? Вы когда последний раз видели священика в старой и потертой

Никогда.
Однако, «вытертая», «лишённая ворса», «поношенная» одежда на фоне собственного новенького мерса за 10 лимонов не по феншую смотрится. А про яхту я вообще уже молчу.
___________________________
27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
(Матф. 23:27,28)

Ряса – верхняя одежда с длинными, ниже ладоней, широкими рукавами.
Слово "ряса" в переводе с греческого – "вытертая, лишенная ворса, поношенная". Именно такую, почти нищенскую одежду, полагалось носить монахам в Древней Церкви.
Позднее из монашеской среды ряса вошла в гардероб всего духовенства.

Священнослужители возлагают на себя особые одеяния для того, чтобы на время службы отделиться не только от других, но и от самих себя – обычных людей, занимающихся ежедневными делами.
Так одеваясь, они уподобляются и по внешнему виду святым апостолам и их ближайшим преемникам.

Ря́са (от греч. ράσον, «одежда из гладкой ткани, без ворса»)
В словаре древнегреческого языка именно так и написано! Ни про поношенную, ни про потёртую, ни про нищенскую ...нет ни слова!!!

в греческом нет буквы Я

в фильмах вижу таких )

* * *

За то, что слушали обманы тех,
Чьё тело, прикрывает ряса
Подобна будет вся земля, кипящему котлу,
А все живущие на ней, как мясо.
Нет ничего ужаснее на свете:
Ведь первыми страдать конечно будут старики… и маленькие дети.

Горе человеку, который ложь, сделал прибежищем для себя и прикрылся обманом.

На стене сарая ...написано, а в нём дрова лежат.

Разве можно представить вот такое мурло в потертой рясе и вервием подпоясанным?..
И кокарда на голове...)

дословный перевод иногда приводит к глупому умозаключению, ряса теперь по смыслу униформа

прикольно, даже и не знала) они далеко не в потёртой одежде ходят, ещё парча сверху))