Религия, вера

Почему мусульмане, говоря на русском языке, используют нерусский перевод слова Бог? Внутри...

Они говорят, например: "Все сотворил Аллах". Два слова по русски, а одно на другом языке. Так говорить неграмотно. Или они думают, что слова Аллах и Бог относятся к разным личностям. А какое слово стоит в Билии на арабском, в Бытие 1:1? Наверное Аллах?
Кайрат Аубакиров
Кайрат Аубакиров
1 852
Аллах с арабского бог. В арабских странах христиане говорят аллах.
АН
Андрей Никвокам
84 032
Лучший ответ
Всё правильно они говорят.... Это разные качества Абсолюта.... Бог богаче всех... Всевышний выше всех!...
Максим Кузнецов
Максим Кузнецов
59 617
Николай Петров Больше, больше пафоса!!!
Лишь дурак будет думать и говорить....
Что мусульмане это лишь арабы!
А так же татары, узбеки, таджики. азеры,. чеченцы, ингуши, даги и еще много кто
Юлия Тихонова
Юлия Тихонова
78 861
Кайрат Аубакиров А кто говорил, что мусульмане только арабы? И все же ислам зародился в арабском мире.
Юлия Тихонова сколько в тебе противоречия
думаешь среди русских мало мусульман?
Юлия Тихонова Аллах переводит как Бог...
Это христиане... не зная имени своего Господа и просто называют ЕГО статус
Ну вы же позволяете себе такое, почему же тогда упрекаете их ?
Вы использовали слово "мусульманин", а это вообще-то арабское слово.
И еще, "Аллах" - это не перевод, это транскрипция арабского слова. Т. е. арабское слово, произносимое на русский лад.
Евгений Сергеев
Евгений Сергеев
96 020
Кайрат Аубакиров Мы себе такое не позволяем. Не путайте. Вот если бы я говорил на арабском, с мусульманином о Боге, и при этом использовал русское слово Бог, вот это было бы похоже. А так я использую русское слово мусульманин. Да, корни арабские, но слово русское.
Если они тут напишут на арабском, Вы врятли поймёте...
Марина Григорьева
Марина Григорьева
79 449
Кайрат Аубакиров А тут и не нужно писать на араском, это русскоязычный ресурс. Нужно все сова писать на русском.
хотят придать эстетичность тех времен.
так они внушают себе. что делают правильно.
но это не является эталоном истинности.
Данияр Кудерин
Данияр Кудерин
54 059
А почему русские, говоря на русском языке, используют нерусский перевод слова Машиах? Они говорят, например: "Иисус есть Христос". Одно слово по русски, а два на другом языке. Так говорить неграмотно. "Иисус" и "Христос" - это греческие слова.
Или почему русские используют слова "церковь" и "крещение", которых нет вообще в библейских текстах?
МП
Михаил Петраков
25 629
Кайрат Аубакиров Русские говоря на своем языке, используют слово машиах, только если говорят о мессии с иудеем, для того, чтобы иудею было понятнее. Другое дело говорить с иудеем на иврите и использовать русское слово Бог или мессия. Это не грамотно.
Кайрат Аубакиров Во первых не яшуа помазанник, а йешуа ха машиах. И так правильно говорить на иврите, а не на русском. А на русском правильно говорить принятые в русском языке слова Иисус Христос. И это тоже по русски, это заимствованное из греческого языка слово, близкое по звучанию к слову Хриштос.
Кайрат Аубакиров Ну, если быть до конца точным, то йашуа, там стоит ивритский йуд. Но это детали. Это слово ивритское, а слово помазанник русское. И говорить яшуа помазанник - не по-русски. По русски будет Иисус спаситель, Иисус Мессия и т. д. в русском нет вашего слова яшуа. А слово Хриштос, это греческое слово, от которого произошло русское Христос. Не знаю, как обьяснить понятнее.
Кайрат Аубакиров Не хочу спорить, это неправильно. Всего вам доброго.
А почему мы говорим интернет, а не переводим как междусеть?
Хан Турлубай
Хан Турлубай
11 398
Кайрат Аубакиров Не подходящее сравнение. Интернет - международное понятие, а Аллах нет.
Кайрат Аубакиров Да, это может быть.
Говорят на русском, а думают на своем родном
Елена Шергина
Елена Шергина
7 073
Дай сначало определение слову Бог, потом задавай такие вопросы.
Sasha Shamardin
Sasha Shamardin
1 746
Кайрат Аубакиров Этот вопрос я задал тем, кто знает определение слова Бог. Можете глянуть в википедии значение этого слова.
Кайрат Аубакиров Ограничить - нельзя, дать определение - можно. Для того и написана Библия.
Кайрат Аубакиров Бог бы не позволил исказить свое письмо к людям до такой степени.
Кайрат Аубакиров Эта уверенность приходит за годы познания Бога.
"Животные не были изгнаны из рая. Но также страдают из-за того, что человечество отвернулось от Бога."

Это, вы считаете, справедливо со стороны Бога? Или все-таки по-свинки? За что он зверей-то так - кошек, собак, кроликов?
Роман Чан-Оглы
Роман Чан-Оглы
36
Кайрат Аубакиров Я же обьяснил. Звери страдают из-за жизнедеятельности человека. Это не бог их наказывает. Люди сами так поступают.

Похожие вопросы