Религия, вера

Почему в Библии на русском языке нету речи о городе Бака, в то время как Бака присутствует в Библии на иврите и англ.?

6. Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
(Psalms 84:6)

7. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением…
(Псалтирь 83:7)

(84:7) מרֶ ה יַעְ טֶ ה בְּ רָ כת גַּם יְשִׁ יתוּהוּ מַ עְ יָן הַ בָּ כָ א בְּ עֵ מֶ ק עֹבְ רֵ י

Почему город Бака, а вернее "через долину города Бака", не присутствует в русскоязычной Библии?

П. С. Почему, также, псалтыри русской Библии не соответствуют английской и Библии на иврите? К примеру, 83 Псалтырь в русской Библии, соответствует 84 Псалтырю в Библии на английском и ивритских языках.
П. П. С. Бака - старое название города Мекка. "The ancient or early name for the site of Mecca is Bakkah (also transliterated Baca, Baka, Bakah, Bakka, Becca, Bekka, etc.)." (c) http://en.wikipedia.org/wiki/Mecca
Перевод: "Древнее или раннее название для местонахождения Мекки - Бака"
Город Бака или Бекка, или Мекка обозначен как место святое, где пророк Авраам (Ибрахим) приносил жертвоприношения Богу, в том числе и своего первенца Исмаила, этот факт всеми методами хотят скрыть иудеи и христиане, именно источник замзам, является тем источником, рядом с которым Ангел нашел Агарь :
7И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.

8И сказал [ей Ангел Господень] : Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

9Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

10И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

11И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое; 12он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.

Бытие. Глава 16.

20И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

Бытие. Глава 17.

13и от сына рабыни Я произведу [великий] народ, потому что он семя твое. Бытие. Глава 21.

14Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии; 15и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом 16и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села [поодаль] против [него] , и подняла вопль, и плакала; 17и услышал Бог голос отрока [оттуда, где он был] ; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится; 18встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

19И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою [живою] , и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

20И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

21Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

Бытие. Глава 21.

Вот именно где Бог открыл глаза Агари, там и забил источник с живою водой теперь называемый ЗАМЗАМ! И на том месте Авраам построил вместе с Исмаилом Каабу, там и вырос город Бекка - Мекка!
Алишер Сеитов
Алишер Сеитов
59 476
Лучший ответ
Ольга Солдатова О, ребят! Если вы прикрываетесь Библией, то тогда надо читать её внимательнее
15 И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;
16 Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.
17 И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?
(Быт.17:15-17)
18 И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!
19 Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [и] потомству его после него.
20 И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.
21 Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.
(Быт.17:18:21)
Алишер Сеитов О чем вопрос, о том ответ, и ваше прикрытие здесь не катит!
Адью))))
Ерлан Искаков Дурь несусветная, привязали Долину Бекка к Мекке, Долину Тутовых деревьев к Мекке. которая то на торговых картах появилась в 741 году, аж после смерти Мухамеда. Всё агаряне норовят как то притереться к Аврааму со своим языческим Аллахом, Смех да и только.
Как же все любят скрупулезно изучать историю евреев, сою не зная абсолютно!!
Пс. 84:6 (НМ) Проходя по долине, где растут кусты бака́,
Они превращают её в источник.
Наставник облекается в благословения.
Название «бака» — транслитерация с евр. Точн. знач. неизвестно.
Радик Сурмятов А Вы Библию на английском прочтите, или на иврите, если им владеете.
Увидите, что Бака - это город. Который находится в пустыне.
Оч много отличий в этих Библиях!
Ivan Kochnev
Ivan Kochnev
7 932
Так читать надо, читать! А не искать подтверждения своим искажённым пониманиям.
בוכה-плач. И читается не "бака", а "баха". Просто русские дословно перевели название этой долины.
PS.Да действительно-где ислам, там плач.. .
Такими методами в Библии можно и про Россию с Москвой прочитать. Кст. многие так и читают.. .
Сергей Крюков
Сергей Крюков
1 214
Радик Сурмятов Что же тогда у Евреев, уважаемый Иудей, ваша стена, называется стеной плача, если плач в Вашем понимании - это негативное явление?
Возможно речь идет о Священном Плаче?
Плаче во искупления своих грехов? Так не думали?
Алла Васильевна Комиссарчик Ну зачем так грубо? ФИ!!! Неужели правоверный иудей позволит себе, в разговоре с неиудеем, такой тон? Где Ваше воспитание? Вы бы примеры привели из Торы, на худой (очень, при очень) конец из талмуда. Да на иврите, да с переводом.
Тут и так невоспитанных (быдл) хватает, и их тон еврею ни к лицу. Иудеев очень мало высказывается, спрашивает...
Вот Вам слабо что-нибудь спросить? Конечно поминать Его Имя в суе не следует, по Торе, и это не то место, как я считаю, что бы о Нем спрашивать, но Вы и про другое спросить можете!?
ЗЫ: я не иудей, я муслим.

Похожие вопросы