Библия на русском языке уже достала! Постоянно приходится объяснять людям что же там написано!

Question

Библия на русском языке уже достала! Постоянно приходится объяснять людям что же там написано!

Что имеется ввиду. Очень ужасный перевод. Самый плохой перевод в мире. А может это связано с самим русским языком, а не с переводом? Ведь здесь очень важна интонация и пунктуация, чего в переводе с другого языка почти невозможно передать . Чего стоят только такие выражения как Абнайя - Банайя, я видел тебя под смоковницей, любишь ли ты Меня ( трижды) и другие.

D.

Danielle .

31 873

27.02.2018

Похожие вопросы

Answer 1 · 2018-02-20 21:38:00

А что такое Библия?

Татьяна Волкова

65 947

Лучший ответ

20.02.2018

Danielle . Гроссбух такой. Не парься . Это не обязательно знать.

Рамазан Рамазанов Сказка

Answer 2 · 2018-02-20 21:38:24

Абнайя - Банайя? Что это?

Алексей Качанов

65 259

20.02.2018

Danielle . Сыновья - камни . Игра слов на арамейском языке.

Answer 3 · 2018-02-21 00:07:56

Библия на русском языке - для русских. А не для тех, кто русских за людей не считает.

Валентин Богданов

67 464

21.02.2018

Danielle . Ты про каких русских - удмуртов, уйгуров или тунгусов? А может якутов, башкиров или калмыков? Что ты вообще о себе знаешь? Кем были твои предки, на чьей стороне воевали и о чём мечтали 100/200 лет назад? Может они постыдились бы тебя, а может бы гордились? А ты говоришь...

Answer 4 · 2018-02-20 21:39:38

Чтобы объяснять, нужно сначала понимать )

Наталия Коркина

65 086

20.02.2018

Danielle . Не сначала, а от начала ))

Answer 5 · 2018-02-20 22:38:08

Достало делать то что не нравится) то что не знаешь) кто просит тебя? (для начало научись пользоваться зубной щеткой) и вообще возьмись уже за себя...

ВК

Вахтанг Камікадзе

56 747

20.02.2018

Danielle . А ты мой стоматолог? Тогда считай, что был. Ты уволен. Пусть каталикос тебя исповедует.

Answer 6 · 2018-02-20 21:41:33

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
В Библии мужики рожали)

Anastasia Zaharova

46 095

20.02.2018

Инна Некрасова А нахрена вся эта родословная, если Иисус родился не от Иосифа, а от бога вошедшего в Марию?

Danielle . Это чудесный русский перевод. В оригинале стоит по другому. Не родил, а точнее произошёл от. Или произвёл.

Answer 7 · 2018-02-23 20:56:07

Читай Тору в подлиннике, кто не даёт. Ветхий завет в России не читают.

ВМ

Венера Мингазова

42 776

23.02.2018

Answer 8 · 2018-02-20 21:44:42

вот когда я читал Саентологию в оригинале – тоже понял гораздо больше, чем из русскаго перевода: он ужасен.

Рамис Гилязетдинов

40 537

20.02.2018

Татьяна Машлякевич Может септуагинто? Так он на древнегреческом и только Ветхий завет.

Answer 9 · 2018-02-20 21:53:46

Читай на китайском

Куаня Тулепов

11 595

20.02.2018

Answer 10 · 2018-02-20 21:39:01

Чтобы понимать Библию ее надо изучать на иврите и греческом.

Евгений Богза

9 789

20.02.2018

Наталия Коркина Достаточно понять первую главу от Иоанна, остальное изучают те, кто не понял первую )))

Answer 11 · 2018-02-20 22:04:00

Коран написано весьма доходчиво, но местами также приукрашен))
Я считаю, что Библию и Коран нужно объединить в одну книгу.

АЗ

Анна Зубченко

4 123

20.02.2018

Danielle . О! Хорошая мысль! Это разом сломало бы преграды !

Инна Некрасова Это как, чтоб там как в коране повесили не Иисуса, а неведомого мужика из толпы, но чтоб он воскрес и оказался триединым богом как в христианстве?)