Почему язык библии на русском языке отличается от языка принятом разговаривать среди людей сейчас?

Есть множество современных переводов Библии, в которых используется понятные слова и выражения. Слово Бога пребывает вечно без изменений, но человеческие языки имеют свойство модифицироваться, "ассимилироваться", деградировать или вымирать.

«Всякая плоть — трава, и вся красота ее, как цвет полевой. Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:6, 8).

ПОТОМУ ЧТО БИБЛИЯ НЕ СОДЕРЖИТ В СЕБЕ НЕЦЕНЗУРНУЮ БРАНЬ...

Потому что Буквицу у нас обрезали несколько раз во времена Петра 1 и Кирил и Мифодий от 43 (буквиц ) нам оставили 33 в (алфавите )

Потому что церквовь и эта книга были для ДРЕВНИХ и диких людей, а не для современных, вот в чём загвоздка!

Зато чудотворные версии Захарова АВ написаны на понятном и доступном языке и без обмана.

Синодальный перевод вполне понятен и вполне современен, несмотря на то, что уже полтора столетия им пользуются без существенных изменений. Есть и рускоязычные варианты всех служб и обрядов. Кто хочет, тот пользуется.

А вот внутрицерковный устав РПЦ предусматривает для служащих своих использование богослужебных книг на церковнославянском языке, в том числе это касается Библии и текстов церковных служб и обрядов. Это для несведующего человка, действительно, непонятно.

Потому, что языку свойственно меняться со временем.

Что бы Вас, агентов АНБ/ЦРУ, легче было вылавливать...

Хорошие переводы не отличаются.

В 19 веке так разговаривали.
И стихи Пушкина также тяжело читаются сегодня

это синоидальный перевод. есть переводы на сегодняшний лад. набери в поисковике

Современный почитай перевод Библии.

Ценители вообще предпочитают читать на церковнославянском, так ближе к оригиналу.